Hai cercato la traduzione di übersichtskarten da Tedesco a Spagnolo

die Übersichtskarten über die wasserqualität geben aufschluss über
los mapas sintéticos de calidad del agua presentados se refieren a:

besonders wichtig ist das führen von Übersichtskarten zur infrastruktur.
especial importancia reviste disponer de una cartografía de las infraestructuras.

gleichzeitig sollte die eu vorrangige regionale infrastrukturvorhaben entwickeln und die Übersichtskarten für das künftige transmediterrane verkehrsnetz erstellen.
al mismo tiempo, la ue debe determinar los proyectos prioritarios regionales de infraestructura y preparar mapas orientativos sobre la futura red transmediterránea de transporte.

wer auf der website surft, kann zum beispiel dass flussbecken in seiner region besuchen oder daten darüber in Übersichtskarten oder tortendiagrammen einsehen.
esta aplicación permitirá a los usuarios, por ejemplo, visitar virtualmente las cuencas de sus ríos, y visualizar los datos disponibles acerca de las mismas sobre un mapa o gráfico estadístico.

mit dem ersten kartierungsprozess sollen schlüssige ergebnisse erzielt werden, die beweisen, dass derartige Übersichtskarten ein nützliches instrument für die entscheidungsfindung sind.
la intención es obtener resultados concluyentes del primer ejercicio que demuestren que los mapas son una herramienta útil para la toma de decisiones.

vorschläge für folgemaßnahmen sollten im laufe des jahres 2001 ausgearbeitet werden, damit die ersten „Übersichtskarten der spitzenleistungen“ optimal genutzt werden können.
las propuestas de acciones de seguimiento deberán elaborarse durante 2001, de modo que se aprovechen de manera óptima los primeros «mapas de la excelencia».

in drittländern, für die die genannte verordnung keine Übersichtskarten enthält, sollten vorhaben von gemeinsamem interesse förderfähig sein, wenn eine andauernde gegenseitige zusammenarbeit im hinblick auf eine einigung über solche Übersichtskarten besteht.
en los terceros países para los que dicho reglamento no incluya mapas indicativos, conviene que los proyectos de interés común puedan optar a financiación cuando exista una cooperación recíproca en curso con miras a llegar a un acuerdo sobre tales mapas indicativos.

die kommission hat nun ihre vor­schläge zu diesen netzen bei straßen, binnenwasserstraßen, verbindungen mit hochgeschwindigkeitszügen und kombiniertem transport veröffentlicht (mit ca. 30 farbigen Übersichtskarten):
la comisión acaba de publicar sus pro­puestas relativas a las redes de trans­porte transeuropeas para las carreteras, las vías navegables del interior, las líne­as de alta velocidad y el transporte

vorbehaltlich des artikels 172 absatz 2 aeuv wird der kommission die befugnis übertragen, gemäß artikel 53 dieser verordnung delegierte rechtsakte zur anpassung des anhangs iii zu erlassen, mit denen Übersichtskarten benachbarter länder auf der grundlage von vereinbarungen auf hoher ebene über verkehrsinfrastrukturnetze zwischen der union und den betreffenden benachbarten ländern aufgenommen oder angepasst werden.
con sujeción a lo dispuesto en el artículo 172, párrafo segundo, del tfue, se otorgan a la comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 53 del presente reglamento con el fin de adaptar el anexo iii, para incluir o adaptar mapas indicativos de los países vecinos, basándose en acuerdos de alto nivel sobre redes de infraestructuras de transportes entre la unión y los países vecinos de que se trate.

erstellung einer groben geologischen Übersichtskarte mit den wichtigsten formationen und strukturen einschließlich der lage entdeckter mineralvorkommen.
elaboración de un mapa geológico muy preliminar con las formaciones y estructuras principales, incluida la localización de los afloramientos minerales descubiertos.