Hai cercato la traduzione di übertragungsplattform da Tedesco a Spagnolo

Übertragungsplattform: kabel, satellit, dsl und analog bzw. digital terrestrisch;
la plataforma de distribución: cable, satélite, dsl y hertziana (analógica y numérica),

welche vorschriften anzuwenden sind, soll nicht mehr von der Übertragungsplattform abhängen, sondern von der art des dienstes.
el conjunto de normas aplicables ya no dependerá de la plataforma a través de la cual se transmita el contenido, sino de la naturaleza del servicio.

dank der zunehmenden anzahl von Übertragungsinfrastrukturen dürfte die abhängigkeit der rundfunkveranstalter von einer bestimmten Übertragungsplattform abnehmen und ihr gegengewicht auf der nachfrageseite zunehmen.
el mayor número de infraestructuras de transmisión debería reducir más aún la dependencia de las entidades de radiodifusión con respecto a una plataforma de transmisión concreta y reforzar su poder de compra compensatorio.

für diese technische Übertragungsplattform muß ein neues, gesondertes regelungswerk geschaffen werden, das die zahlreichen gegenwärtig geltenden vorschriften ersetzt.
la cuestión que nos interesa ahora no se refiere a la garantía de existencia de los entes públicos.

in jüngster zeit besteht jedoch die tendenz, ungeachtet der Übertragungsplattform einen einzigen markt für Übertragungsdienste zu definieren [64].
Últimamente, sin embargo, se tiende a definir un mercado único para los servicios de transmisión, independientemente de la plataforma de transmisión [64].

deutschland hat angeführt, dass die bereitstellung einer zusätzlichen Übertragungsplattform den wettbewerb bei der Übertragung von rundfunksignalen intensiviert und anreize für die etablierten betreiber der anderen plattformen schafft, ihre leistungen zu verbessern und zu modernisieren.
alemania adujo que la puesta a disposición de una plataforma de transmisión adicional intensifica la competencia en la transmisión de señales de radiodifusión y crea incentivos para el operador dominante de las otras plataformas para mejorar y modernizar sus servicios.

das technische zusammenwachsen von telekommunikation, medien und diensten der informationsgesellschaft („technologische konvergenz") ist in vollem gange, und das internetprotokoll entwickelt sich immer mehr zur gemeinsamen Übertragungsplattform für alle arten der kommunikation.
la convergencia tecnológica entre las telecomunicaciones, los medios de comunicación y los servicios de tecnología de la información sigue su curso, al tiempo que avanza el desarrollo del protocolo internet (ip) como plataforma común de transmisión de comunicaciones.

allerdings lässt sich nicht mit sicherheit behaupten, die maßnahme habe die entscheidung der sender hinsichtlich ihrer präsenz auf verschiedenen Übertragungsplattformen beeinflusst. genauso wenig lässt sich der preis bestimmen, den besagte sender ohne die maßnahme zu zahlen bereit gewesen wären.
no podemos, sin embargo, estar seguros de que la medida ya haya influenciado la elección de las emisoras por lo que se refiere a su presencia en las diferentes plataformas de transmisión, ni cuantificar el precio que esas emisoras habrían estado dispuestas a pagar de no haberse ejecutado la medida.