Hai cercato la traduzione di anfragenden da Tedesco a Spagnolo

den mitgliedstaatencode des anfragenden mitgliedstaats;
el código del estado miembro que solicita la consulta;

die entscheidung wird dem anfragenden mitgliedstaat unverzüglich mitgeteilt.
el estado miembro solicitante será informado de la decisión sin demora.

* für den display, der zum anfragenden socket gehört.
* para la pantalla perteneciente a la conexión pedida.

die kennungen des anfragenden und des die anfrage empfangenden mitgliedstaats;
los números de referencia del estado miembro que solicita la consulta y del que transmite la respuesta;

die zentraleinheit teilt dem anfragenden mitgliedstaat ein negatives ergebnis mit.
la unidad central comunicará al estado miembro solicitante el resultado negativo.

die dokumentationsabteilung des informationsbüros in bonn steht allen anfragenden zur verfügung.
el pe tiene una oficina en la capital de cada estado miembro (más las oficinas de enlace en estrasburgo y berlín).

! für sitzungen, die vom anfragenden socket nicht abgebrochen werden können.
! para las sesiones que no puedan ser cerradas por una petición de conexión.

dieses feld enthält die von der anfragenden stelle erwartete höchstzahl von kandidaten zur Überprüfung.
este campo contiene el número máximo de candidatos a la verificación previsto por el organismo solicitante.

die nachrichten enthalten angaben zum anfragenden mitgliedstaat, zur anfragenden stelle sowie zum endnutzer.
en los mensajes se incluye información relativa al estado miembro solicitante, a la organización y al usuario final.

die numerische benutzer-id des anfragenden benutzers, -1 für den globalen socket.
identificador numérico de usuario de la petición del usuario, -1 para la conexión global.

alle mängel oder auslassun­gen werden dem anfragenden mitgeteilt und es werden empfehlungen für zusätze und verbesserungen gegeben.
así y todo, la mayor parte de las consultas de candidatos a empresarios se producen en la fase de planificación comercial.

sind die daten für einen automatisierten abgleich ungeeignet, informiert dieser mitgliedstaat den anfragenden mitgliedstaat unverzüglich.
en caso de que los datos no se presten a una comparación automatizada, el estado miembro consultado informará de ello sin tardanza al estado miembro que ha formulado la consulta.

die ablehnung und die gründe dafür werden dem anfragenden mitgliedstaat und der kommission oder der von ihr bezeichneten stelle unverzüglich mitgeteilt.
las denegaciones y los motivos subyacentes a las mismas se enviarán sin demora al estado miembro solicitante y a la comisión o al organismo designado por ésta.

bei spezifischen anfragen leitet das naric-zentrum die anfragenden an die zuständige stelle in der jeweiligen universität weiter.
para obtener una información específica, el centro naric conduce al solicitante a la oficina adecuada de la universidad correspondiente.

treten schwierigkeiten bei der beantwortung einer anfrage auf, informieren die mitgliedstaaten umgehend den anfragenden mitgliedstaat, um eine gemeinsame lösung zu finden.
si un estado miembro tiene dificultades para satisfacer una petición de información, avisará rápidamente al estado miembro solicitante para buscar una solución.

vor der freigabe dieser informationen oder eines teils derselben beurteilt der ezb-rat auf vorschlag des direktoriums, ob die anfragenden druckereien redlich sind.
antes de facilitar toda la información o parte de ella, el consejo de gobierno determinará, a propuesta del comité ejecutivo, la buena fe de la imprenta que la haya solicitado.

(6) ist das ersuchen ungenau, missverständlich oder komplex, so kann das mitglied des personals den anfragenden um klärende angaben bitten.
el envío de una respuesta no será necesario cuando:null se haya recibido un número excesivo de cartas o de solicitudes

(4) der betreffende mitgliedstaat teilt der anfragenden stelle vor ablauf des dritten monats nach der anfrage die bezugsnummer des vorgangs und die getroffenen folgemaßnahmen mit.
4. antes del final del tercer mes siguiente al de la solicitud mencionada en el apartado 2, el estado miembro interesado informará al solicitante sobre la referencia atribuida a aquella y el curso que se le haya dado.

(2) ist eine begründete antwort innerhalb der in absatz 1 genannten frist nicht möglich, so teilt das zuständige mitglied des personals dies dem anfragenden unverzüglich mit.
cuando no pueda facilitarse una respuesta razonada en el plazo previsto en el apartado 1, el personal responsable informará de ello al solicitante sin demora.

„die bestimmungen bezüglich der elektronischen anfrage/bestätigung finden anwendung, wenn zwischen dem anfragenden und dem angefragten eine entsprechende vereinbarung besteht.“
«las disposiciones en materia de solicitud y confirmación electrónicas de este parámetro fundamental se aplicarán cuando exista un acuerdo entre la parte solicitante y la parte contactada.»;