Hai cercato la traduzione di auf dem foto bist du wirklich se... da Tedesco a Spagnolo

bist du wirklich jane eyre?«
¿eres jane eyre?

»o, bist du wirklich da, meine süße lerche!
-¿ya estás aquí, alondra mía?

tom sieht nicht wie der mann auf dem foto aus.
tom no se ve como el hombre en la foto.

auf dem foto: ein schüler in sambia beim lernen.
un alumno estudiando en zambia.

»bist du wirklich ein menschliches wesen, jane? bist du dessen ganz gewiß?«
-¿estás segura de que eres un ser viviente, jane?

geben sie hier den typ der szene an,die auf dem foto zu sehen ist.
establezca aquí el tipo de escena utilizado por la cámara para tomar la imagen.

mit gamepanel bist du immer auf dem laufenden.
con gamepanel sabrá más.

»jane,« indem er sich zu mir neigte und mich umarmte, »bist du wirklich dazu entschlossen?«
-¿y ahora, jane? -dijo, inclinándose hacia mí y abrazándome.

und man sieht es auf dem foto nicht, aber die marke heißt "real deal" .
además, no lo puedes ver, pero la marca del jugo se llama “real deal” (auténtico).

bist du von einem planeten, auf dem nur frauen leben?
¿eres de un planeta en el que no viven más que mujeres?

der name des 10-jährigen mädchens auf dem foto ist long zhanghuang, ihr zweijähriger bruder heißt zhang junjie.
el nombre de la niña de 10 años que aparece en la foto es long zhanghuang, su hermano de dos años se llama zhang junjie.

vor ein paar tagen bist du auf dem laufstieg mit naomi campbell erschienen, stimmt das?
hace unos días debutaste sobre una pasarela con naomi campbell, ¿no?

auf dem foto zum artikel sieht man einen angestellten mit den füßen auf dem schreibtisch, einem glas wein in der hand und unterwäsche, die zwischen den aktenordnern hervorlugt.
en la foto que acompaña, se ve a un trabajdor de oficina sin afeitar con los pies encima del escritorio, una copa de vino y un artículo de lencería desechado asomando entre archivos.

dank des projekts prosto werden flachkollektoren wie der auf dem foto gezeigte ein alltäglicher anblick in vielen europäischen städten werden. quelle: velux/estif
gracias al proyecto prosto, los colectores de placas planas integrados en los tejados, como el que se muestra en esta foto, se convertirán en un elemento común en muchas ciudades europeas.

gianpaolo rando und balai ramachandran gehören zum team um professorin adriana maggi (auf dem foto im hintergrund) am exzellenzzentrum für neurodegenerative krankheiten der universität mailand.
gian-paolo rando y balai ramachandran son miembros del equipo del profesor adriana maggi (al fondo, en la fotografía) en el centro de excelencia sobre enfermedades neurodegenerativas de la universidad de milán.

hier ein beispiel, auf dem fotos von iranern wie neda zu sehen sind, die nach dem 12. juni von sicherheitskräften getötet wurden.
debajo hay un ejemplo con fotos de iraníes como neda quien fue asesinada por fuerzas de seguridad después de las elecciones del 12 de junio.

auf der letzten plenartagung des ausschusses sprach der vizepräsident der kommission andriessen vor dem plenum über den außenhandel (auf dem foto ist er rechts zu erkennen, zusammen mit wsa­präsident masprone).
en la penúltima sesión plenaria del comité, el señor andriessen, vicepresidente de la comisión, intervino ante la asamblea y se refirió al comercio exterior (a la derecha, con el señor masprone, presidente del comité).

auf dem foto diskutieren vier der beteiligten studenten mit dr. charles frayssinet (zweiter von links) ihre arbeit. ■ oder zwei europäischen kollegen steht und ebenfalls gegenseitig anerkannt wird.
toxicologia fundamental y aplicada vo de cuatro semanas supervisado por uno o dos colegas europeos y convalidado como equivalente.

denn die lage ist wirklich sehr traurig und dramatisch; offensichtlich scheint das prinzip, auf dem der frieden von dayton beruht, nicht zu funktionieren, nämlich das prinzip der schaffung einer gemein schaft, einer föderation zwischen kroaten und moslems.
aquí el consejo de ministros está evidentemente en contradicción consigo mismo, pues los reglamentos sobre ayudas financieras a los estados del área mediterránea - meda- como el regla mento sobre la ayuda técnica a las repúblicas de la cei -tacis- contienen' disposiciones que permiten suspender las ayudas si las condiciones fundamentales -respeto a la democracia, así como a los derechos humanos y de las minorías- dejan de darse.

weitere teammitglieder (nicht auf dem foto)valéria rota, finanzprüfungsrätin (it – seit 8 jahren beim hof); adeline domingues, sekretariatsassistentin (fr – seit 8 jahren beim hof); juha vanhatalo, finanzprüfungsrat i. e. (fi – seit 3 jahren beim hof); paul stafford, referatsleiter (uk – seit 18 jahren beim hof).
otros miembros del equipo (que no aparecen en la foto)valeria rota, administadora (it: 8 años en el tribunal); adeline domingues, secretaria (fr: 8 años en el tribunal); juha vanhatalo, administrador (fi: 3 años en el tribunal); paul stafford, administrador (uk: 18 años en el tribunal).