Hai cercato la traduzione di begon da Tedesco a Spagnolo

die liste ist endlos. die anwendung hat kaum begon-
si se quieren hacer economías de energía, hay que dotarse de los medios para ello.

de maatschappij begon op 1 oktober 1988 met landelijke uitzendingen.
empezó a emitir con cobertura nacional el 1 de octubre de 1988.

canal emploi télévision: zehn jahre erfahrungen mit bildungsfernsehen rené begon
canal empleo televisión rené begon

de invoer uit de filipijnen begon in 2002 toen het oorspronkelijk onderzoek aan de gang was.
estas importações das filipinas tiveram início em 2002, altura em que estava ainda a decorrer o inquérito inicial.

zij exploiteert het aardse kanaal tv2 en begon in 2000 bovendien via het satellietkanaal tv2 zulu uit te zenden.
emite el canal terrestre tv2 y, a partir de 2000, comenzó a emitir también tv2 zulu por satélite.

aangezien de investering in 2004 begon en in 2009 moest zijn voltooid, zal de commissie het marktaandeel van bvg in 2003 en 2010 analyseren.
uma vez que o investimento foi iniciado em 2004 e deve estar concluído em 2009, a comissão examinará a quota de mercado da bvg em 2003 e 2010.

deze analyse is vooral gericht op de periode 1998-2002, waarin tv2 volgens de klager begon met dumpingprijzen op de reclamemarkt.
el análisis se ha centrado en los años 1998-2002, que son los años en los que el demandante acusa a tv2 de haber establecido precios inferiores a los costes en el mercado publicitario.

[2] de oorspronkelijke termijn van twee maanden binnen welke de beoordeling moet worden voltooid, begon op 3 januari 2007.
[2] o período inicial de dois meses no qual a avaliação tem de ser concluída começou em 3 de janeiro de 2007.

llc (hierna "refco" genoemd) [10] begon in 1998 en duurde tot oktober 2005.
llc (en lo sucesivo, "refco") [10] se inició en 1998 y se mantuvo hasta octubre de 2005.

außerdem konnte das amt den besuch von ver tretern mehrerer nationaler fachorganisationen verzeichnen, und es hat inzwischen damit begon nen, die wichtigsten dieser nationalen organisa tionen regelmäßig zu konsultieren und zu informieren.
la oficina recibió asimismo varias visitas de las asociaciones de los círculos interesados de ámbito nacional y empezó a consultar e informar regular­ mente a las más importantes.

ich kann ihnen jedoch versichern, meine damen und herren abgeordnete, daß man bereits begon nen hat, sich mit den anderen bereichen im zusammen hang mit dem aufbau einer blutstrategie zu beschäftigen.
según ha publicado la prensa europea, un funcionario de la unidad de apoyo de la policía belga ha sido arrestado y se encuentra actualmente detenido por las autoridades belgas en bruselas, acusado de facilitar a asociaciones delictivas, principalmente de los países bajos, datos confidenciales con tenidos en el sistema europeo schengen.

daher ist bereits jetzt ein starker rückgang von arbeitsplätzen zu beobachten, eine entwicklung, die in einer zeit begon nen hat, da bei den rüstungsausgaben in den öffentlichen haushalten der europäischen länder real sogar eine steigerung zu verzeichnen war.
también han dado impulso a la industria, pues se afirma que la labor militar de investigación y desarrollo ha tenido repercusiones en el sector civil.

das erfordernis der demokratie veranlaßt uns, weiter zu gehen, aber im sinne der verbesserung, im sinne der verstärkung des institutionellen gleichgewichts, und zu diesem punkt hat ein nachhaltiger dialog mit der kommission begon-
debo decir que no debería excluir se ningún gasto energético, sobre todo la energía nu clear, que implica a la vez graves daños de contamina ción pero también posibilidades militares que rechazamos. zamos.

(1) de derde fase van de economische en monetaire unie (hierna "de emu" genoemd) begon op 1 januari 1999.
(1) a terceira fase da união económica e monetária (a seguir referida como "uem") teve início em 1 de janeiro de 1999.

(155) tetra pak meinte dann zwar (ohne näher darauf einzugehen), das preisgefälle beruhe auf historischen faktoren und strukturellen besonderheiten, wolle aber nur eine harmonisierung der preise in den einzelnen mitgliedstaaten betreiben und habe damit auch — nach eigenen aussagen — bereits begon-
(152) la fijación por tetra pak de los precios del envase rex en itdia a un nivel destinado a eliminar la competencia y a reforzar la posición de tetra pak en el mercado no aséptico de envases, que ha ocasiona do pérdidas importantes respecto de este producto de 1976 a 1982, debe considerarse abusiva con arreglo al artículo 86.