Hai cercato la traduzione di bei wem firma da Tedesco a Spagnolo

bei wem?
¿ante quién?

»bei wem bist du gewesen, jane?«
-¿con quién has estado, jane?

bei wem können diese reaktionen auftreten?
¿quién sufre estas reacciones?

es muß klar sein, bei wem die politische federführung liegt.
la responsabilidad global de dirección de esta política debe estar clara.

und bei wem sonst sollte es eine zukunft haben ? ■
¿y entre quién, si no, podría tener futuro? ■

sie werden mich also fragen, bei wem denn die schuld liege.
van dok-van weele, presidenta en ejercicio del consejo. - (nl) he aquí mi respuesta a la pregunta del sr. wibe.

ich würde gerne wissen, bei wem das geld schließlich hängenbleibt!
¿y quién muerde el anzuelo? todos nosotros, porque, ¿quién obtiene los beneficios?

»bei wem ist denn kein schwung dahinter?« fragte er lachend.
–pero, ¿quién es el que « no toma»? –preguntó levin riendo.

ich bitte sie bloß, nachzudenken und sich zu überlegen, bei wem sie da mitfahren.
permitan que una diputada que también es alcaldesa de una gran ciudad dé fe de esa realidad y confirme numerosos elementos incluidos en el excelente informe, elaborado en nombre de la comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia por nuestro colega, glyn ford.

schüler formuliert ideen, wo/bei wem fehlende information bezogen werden kann.
el alumno formula ideas sobre dónde o con quién obtener la información que falta

einverstanden, elektroschock, doch wie stellen wir es an und bei wem wenden wir ihn an?
esto sería un malentendido.

außerdem muss klar geregelt sein,bei wem sichein antragsteller über ihn betreffende entscheidungen beschweren kann;
— prohibición de los acuerdos exclusivos,excepciónhecha de los derechos exclusivos necesarios parala prestación de un servicio de interés público.

aber bei wem wohntest du, als deine mama zur heiligen jungfrau gegangen war, wie du sagst?«
después de que tu mamá se fuera al cielo, como tú dices, ¿con quién fuiste a vivir?

du hast im klub getrunken und getrunken, hast gespielt, und dann hast du so einen besuch gemacht ... bei wem!
has jugado a las cartas... y luego has ido...

die frage, bei wem die entscheidungsgewalt liegt, muß zugunsten der aktionäre entschieden werden, da dies zweifellos die demokratischste lösung ist.
la enmienda n° 2 tiene por objeto coordinar el presente programa, asimismo, con el programa sobre tecnologías industriales y de mate riales.

festgelegt wird, bei wem beschwerde eingelegt werden kann, in welcher sprache, wer die beschwerde zu beantworten hat und innerhalb welcher frist.
en él se indica a quién pueden presentarse las reclamaciones, en qué lenguas pueden redactarse, quién debe responder a las mismas y en qué plazo puede obtenerse una respuesta.

außerdem muß bei alledem klargestellt werden, bei wem die verantwortung liegt, damit man weiß, an wen man sich im falle etwaiger unregelmäßigkeiten zu wen den hat.
hoy voy a votai en favot de ello peto volveré a haceilo así en diciembre y requiero a todos los diputados de esta asamblea para que lean el apartado 9 antes de que suscriban el mismo compromiso.

ich kenne die gesetzlichen bestimmungen nicht und weiß daher nicht, bei wem von den eltern der sohn bleiben muß; aber ich nehme ihn mit, weil ich ohne ihn nicht leben kann.
ignoro las leyes y no sé si el hijo debe quedarse con el padre o con la madre. pero le llevo conmigo porque no puedo vivir sin él.

er hat wahrscheinlich schon viel von dem gelernt, was man zumselbständigen leben braucht, und er weiß, wo und bei wem er in neuen oder schwierigen situationen hilfe finden kann. er hat einen erwachseneren lebensstil und eine selbstbestimmte einstellung entwickelt.
pedir ayuda en caso de situaciones nuevas o difíciles, puesto que habrá desarrollado un estilode vida más maduro y una actitud de autocontrol.

2.2.7 dadurch, daß kinder befähigt werden, sich zu artikulieren, und sie wissen, auf welchem wege und bei wem sie hilfe suchen können, wird zur prävention beigetragen.
los politicos locales pueden contribuir de forma efectiva a la capacitación de niños fomentando su participación en la planificación y desarrollo de servicios locales, y respondiendo a la preocupación infantil respecto de los problemas o temas que surjan.