Hai cercato la traduzione di besproken da Tedesco a Spagnolo

(120) met belanghebbenden werd de toekomstige werkgelegenheidsgraad besproken.
(120) foi discutida com as partes interessadas a questão dos futuros níveis de emprego.

(10) op 24 juli 2002 werd de zaak opnieuw besproken met vertegenwoordigers van duitsland.
(10) em 24 de julho de 2002, o caso foi novamente discutido com representantes das autoridades alemãs.

in het onderstaande zal het eventuele verdringingseffect op potentiële concurrenten en andere negatieve gevolgen worden besproken.
a continuación se examina el posible efecto de exclusión de los competidores potenciales así como otros efectos negativos.

(192) in het onderstaande worden de vermoedelijke gevolgen van de steun voor de concurrenten besproken.
(192) a continuación se examinan los probables efectos de la ayuda sobre los competidores.

(214) hieronder worden de argumenten van de commissie besproken die de kritische opmerkingen van belanghebbenden weerleggen.
(214) a continuación la comisión resume sus argumentos en respuesta a los comentarios críticos presentados por terceros.

derhalve zijn alle hieronder besproken schade-indicatoren opnieuw beoordeeld, waarbij organische zalm van de analyse werd uitgesloten.
por conseguinte, todos os indicadores relativos ao prejuízo a seguir apresentados foram reavaliados, tendo o salmão orgânico sido excluído da análise.

de uitvoering van icao-evaluaties in de europese gemeenschap wordt besproken op verzoek van een van de partijen, en minstens één keer per jaar.
a aplicação das avaliações da oaci na comunidade europeia é objecto de debate a pedido de uma das partes ou, pelo menos, uma vez por ano.

in overleg tussen de partijen of op verzoek van een van de partijen kan een geschil ook worden besproken tijdens een vergadering van het interimcomité of een ander relevant comité of orgaan dat is opgezet op grond van artikel 45.
também poderão ser realizadas consultas sobre um litígio em qualquer reunião do comité provisório ou de qualquer outro comité ou órgão pertinente criado com base no disposto no artigo 45.o, tal como acordado entre as partes ou a pedido de qualquer uma delas.

(197) de commissie merkt op dat de poolse autoriteiten het kwalificeren van de hier besproken maatregelen als staatssteun niet betwist hebben, behalve twee uitzonderingen.
(197) a comissão salienta que as autoridades polacas não contestaram a classificação das medidas abrangidas pela presente decisão como auxílios estatais, salvo duas excepções.

(108) in het herstructureringsplan van 2009 wordt herinnerd aan het feit dat het herstructureringsplan van 2006 de levensvatbaarheid van de werf niet kon herstellen en worden de oorzaken van de huidige financiële moeilijkheden van de werf besproken.
(108) o plano de reestruturação de 2009 recorda o insucesso do plano de reestruturação de 2006 em restabelecer a viabilidade do estaleiro e identifica os motivos para as dificuldades financeiras actuais do estaleiro.

alle overeenkomstig lid 6 van dit artikel meegedeelde betwistingen worden door het overeenkomstig artikel 9 opgerichte gemengd comité besproken; dit comité kan beslissen dat de aanvaarding van de bevindingen van de desbetreffende bevoegde autoriteit moet worden opgeschort of dat de technische bekwaamheid van die autoriteit moet worden gecontroleerd.
uma contestação notificada nos termos do n.o 6 do presente artigo será discutida pelo comité misto instituído nos termos do artigo 9.o, que pode decidir suspender a aceitação dos resultados do processo de certificação dessa autoridade competente ou considerar necessária a verificação da sua competência técnica.

op deze vergadering, die op 20 mei 2003 werd gehouden, konden de aandeelhouders van ifb kennis nemen van het bijzondere rapport van de raad van bestuur van ifb, waarin de kaderovereenkomst tussen de nmbs en ifb werd besproken, en werd voorgesteld om de activiteiten van ifb na een herstructurering voort te zetten.
op deze vergadering, die op 20 mei 2003 werd gehouden, konden de aandeelhouders van ifb kennis nemen van het bijzondere rapport van de raad van bestuur van ifb, waarin de kaderovereenkomst tussen de nmbs en ifb werd besproken, en werd voorgesteld om de activiteiten van ifb na een herstructurering voort te zetten.

(27) tegen die achtergrond vond op 15 maart 2007 een technische bijeenkomst plaats tussen medewerkers van de commissie, de poolse autoriteiten en vertegenwoordigers van de werf, waarop de aandacht vooral uitging naar de compenserende maatregelen maar ook het lopende privatiseringsproces werd besproken.
(27) nesta base, realizou-se em 15 de março de 2007 uma reunião técnica entre a comissão, as autoridades polacas e representantes do estaleiro, com o objectivo principal de debater as medidas compensatórias, mas também de abordar o processo de privatização então em curso.