Hai cercato la traduzione di bildungsaktivitäten da Tedesco a Spagnolo

• die dokumentation, lenkung und auswertung aller bildungsaktivitäten.
del resumen anual de las necesidades, de la planificación financiera y del control presupuestario; la documentación, dirección y valoración de todas las actividades de formación.

■ das für die entwicklung von rechnerge­stützten bildungsaktivitäten erforderli­che fachwissen;
el taller está dirigido a casas editoriales, pro­veedores de servicios educacionales, elabora­dores de productos de software didáctico, au­tores de programas de estudio y actividades pedagógicas, maestros e investigadores.

nutzung des internets in den letzten drei monaten zu privatzwecken für formalisierte bildungsaktivitäten
utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para actividades de educación formal.

(10) die kic sollten ihre bildungsaktivitäten um ein angebot von berufsbildungskursen erweitern.
(10) las cci deben ampliar sus actividades educativas, facilitando cursos de formación profesional.

die gemeinschaft muss sicherstellen, dass bei ihren bildungsaktivitäten die internationale dimension systematischer berücksichtigt wird.
la comunidad debería velar por que sus actividades de enseñanza tengan en cuenta la dimensión internacional de forma más sistemática;

von auszubildenden für bildungsaktivitäten im unternehmen/in der örtlichen einheit oder in bildungseinrichtungen aufgewandte zeit.
las horas que los aprendices dedican al aprendizaje en la empresa/unidad local o en centros educativos.

ein umfangreiches kapitel ist der organisation der beruflichen weiterbildung und den wichtigsten bildungsaktivitäten in diesem bereich gewidmet.
en el análisis de la formación continua se parte de la información proporcionada por las principales fuentes estadísticas y por el marco le gal en el que se desenvuelve este tipo de formación.

umweltbezogene und andere berufliche weiterbildungsgänge werden nicht selten in zusammenarbeit mit trägern deutscher aus bildungsaktivitäten durchgeführt.
no es raro que se ofrezcan programas de formación continua en materia ambiental u otras en cooperación con centros formativos alemanes.

diese anmerkung gilt auch für die aufgabenstellung des cedefop, der die kenntnisse hinsichtlich der bildungsaktivitäten in der bauwirtschaft vertiefen sollte.
esta observación también vale para los trabajos que tiene que realizar el cedefop, que debería profundizar en los conocimientos sobre la formación en el sector.

„vorschule“: organisierte bildungsaktivitäten, die vor beginn der pflichtschulzeit (primarstufe) stattfinden;
«preescolar»: actividad educativa organizada emprendida antes del inicio de la educación primaria obligatoria.

die kic sollten ihre bildungsaktivitäten zur verbesserung der vorhandenen qualifikationen in der gesamten union um ein angebot von berufsbildungskursen und anderen angemessenen fortbildungslehrgängen erweitern.
las cci deben ampliar sus actividades educativas, a fin de reforzar la base de competencias en toda la unión, facilitando cursos de formación profesional y otros cursos adecuados.

für bildungsaktivitäten im unternehmen/in der örtlichen einheit oder in bildungseinrichtungen aufgewandte zeit (gilt nicht für auszubildende).
las horas dedicadas a la formación en la empresa/la unidad local o en centros educativos (salvo si se trata de aprendices).

in diesen fällen hat der gesetzlich festgelegte mindestbetrag wahrscheinlich dazu geführt, daß die unternehmen mehr bildungsaktivitäten unternommen haben, als sie es sonst getan hätten.
en efecto, hay dos enfoques de la formación profesional de los adultos. el primero es compensatorio y terapéutico: formación de los desempleados y otros grupos desfavorecidos del mercado de trabajo.

er koordiniert die bildungsaktivitäten der hochschulen, beschließt über die einführung gemeinsamer studiengänge und den einsatz des wissenschaftlichen personals und der materiellen ressourcen und erstellt vorschläge zur rechtlichen regelung der hochschulbildung.
el órgano está formado por los rectores de las 12 instituciones regidas por la ley de universidades.

um die wirkung der bildungsaktivitäten der kic zu verstärken und ein breiteres publikum zu erreichen, könnten die kic versuchsweise module für grundständige studiengänge in den bereichen fernstudium und elearning oder angebote für die schulbildung konzipieren.
para aumentar el impacto de las actividades educativas de las cci y llegar a un público más amplio, las cci pueden prever la concepción, con carácter experimental, de módulos de aprendizaje a distancia y aprendizaje en línea para cursos de diplomatura o licenciatura o los paquetes destinados a la enseñanza escolar.

der adr weist darüber hinaus auf die wichtige funktion hin, die lokale und regionale gebietskörperschaften dadurch innehaben, daß sie den bürgern im rahmen ihrer sozialen und kulturellen bildungsaktivitäten möglichkeiten zur selbstentfaltung und zur teilnahme an der bürgergesellschaft eröffnen.
además, estos objetivos son extremadamente ambiciosos y su realización exigirá un nivel de financiación suficiente.

b) verbesserung der qualität und ausweitung des umfangs von partnerschaften zwischen schulen in verschiedenen mitgliedstaaten, so dass während der laufzeit des programms mindestens 3 millionen schüler an gemeinsamen bildungsaktivitäten teilnehmen;
b) mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente las asociaciones entre escuelas de diferentes estados miembros, para que 3 millones de alumnos participen en actividades educativas conjuntas durante el período cubierto por el programa;

andere länder — insbe sondere länder mit tarifvertraglich geregelten förderungssystemen wie die niederlande, deutschland und frankreich — haben jedoch auf ihrem wege eine ähnliche beteiligung er wachsener arbeitnehmer an beruflichen bildungsaktivitäten erreicht.
a largo plazo, es posible que se vean afectadas en al guna medida las rentas relativas de los diferentes grupos profesionales u ocupacionales, pero a corto plazo los posibles candidatos a un área de cualificaciones o a una profesión tie nen poca información sobre las perspectivas a largo plazo.

(gggg) steigerung des umfangs und verbesserung der qualität von partnerschaften zwischen schulen in verschiedenen mitgliedstaaten, so dass während der laufzeit des programms mindestens jeder zwanzigste schüler an gemeinsamen bildungsaktivitäten teilnimmt;
aumentar el volumen y mejorar la calidad de las asociaciones entre escuelas de diferentes estados miembros, para que al menos un escolar de cada veinte haya participado en actividades educativas conjuntas durante el período del programa;

in zukunft werden die kic dazu angeregt, ihre bildungsaktivitäten über das postgraduale angebot hinaus zu erweitern und eine größere bandbreite an studienformen vorzusehen, um so ein größeres spektrum an innovativen weiterbildungsaktivitäten abzudecken, einschließlich ausbildung zukünftiger führungskräfte, individualisierter fortbildungskurse einschließlich beruflicher fortbildungsmaßnahmen, sommerschulen sowie praktika bei den kic und ihren partnern.
en el futuro se animará a las cci a que amplíen sus actividades educativas más allá de la enseñanza de posgrado, pasando a una mayor variedad de modos de estudio para atender a una gran variedad de actividades innovadoras y de desarrollo profesional que incluyan la formación de ejecutivos, cursos de formación específicos, además de cursos de formación profesional, y cursos de verano, así como periodos de prácticas en las cci y sus socios.