Hai cercato la traduzione di blumenzwiebeln da Tedesco a Spagnolo

blumenzwiebeln
cebollas

blumenzwiebeln und chicorée
bulbos de flores y achicoria

blumenzwiebeln und -knollen
bulbos, cebollas y tubérculos de flores

wie hoch zierpflanzen, schnittblumen und blumenzwiebeln besteuert werden sollen.
se trata de las plantas, las flores cortadas, los bulbos, etc.

(4) blumenzwiebeln müssen außerdem folgender anforderung genügen:
4. tratándose de bulbos de flores, se cumplirá, además, el requisito siguiente:

sämtliches zugekaufte saat- und pflanzgut, einschließlich blumenzwiebeln und knollen.
conjunto de las semillas y plantones comprados, incluidas las cebollas, los bulbos y los tubérculos.

mindestausfuhrpreise für blumenzwiebeln sind nicht länger nützlich und sollten abgeschafft werden.
los precios mínimos de exportación de los bulbos de flores ya no son útiles y conviene eliminarlos.

blumenzwiebeln, kartoffelknollen und desinfektion von gewächshäusern, lagerhallen sowie landwirtschaftlichen geräten und ausrüstung
bulbos de flores, tubérculos de patata y desinfección de invernaderos, almacenes y herramientas y equipos agrícolas

titel: Änderung der genehmigten beihilfemaßnahme (nn 84/2000) im sektor blumenzwiebeln
denominación: modificación de una ayuda aprobada (ayuda nn 84/2000) en el sector de los bulbos florales.

(123) die ausfuhr von blumenzwiebeln nach drittländern ist für die union von großer wirtschaftlicher bedeutung.
(123) las exportaciones de bulbos de flores a terceros países revisten una importancia económica considerable para la unión.

­ ausfuhrpreise für nach drittländern ausgeführte blumenzwiebeln rs50-76 b7702­2345 ­ gemeinsame marktordnung auf dem sektor des blumenhandels r7700­339
- examen de los pedidos de ayuda del fondo social europeo para los estados miembros b7711-2155 - reunión del comité del fondo social europeo b7701-2126 ; b7706-2148

sämtliches im betrieb erzeugtes und verbrauchtes saat- und pflanzgut (einschließlich blumenzwiebeln und knollen).
conjunto de las semillas y plantones (comprendidas las cebollas, bulbos y tubérculos), producidos y utilizados en la explotación.

(2) abweichend von buchstabe c ist das umpflügen von gras im herbst gestattet, wenn blumenzwiebeln gepflanzt werden.
2. no obstante lo dispuesto en la letra c), se permitirá la labor de los prados en otoño para la plantación de bulbos de flores.

1999 traf die kommission eine ablehnende abschließende entscheidung über die geplante Änderung einer niederländischen beihilferegelung in bezug auf blumenzwiebeln (18'').
las autoridades neerlandesas propusieron que se reembolsase la tasa siempre que el importador demostrase el pago de una tasa equivalente en el estado miembro de producción.

er empfiehlt daher der kommission, diese vorschrift in zusammenarbeit mit sachverständigen in der weise zu ergänzen, daß sie für alle blumenzwiebeln, knollen und wurzelstockgewächse zutreffend ist.
por tanto, recomienda a la comisión que, en concertación con los expertos en la materia, complete dicha disposición de tal modo que resulte adecuada para todos los bulbos de flores, tubérculos y rizomas.

sie empfiehlt daher der kommission, diese vorschrift in zusammenarbeit mit sach­verständigen in der weise zu ergänzen, daß sie für alle blumenzwiebeln, knollen und wurzelstockgewächse zutreffend ist."
por tanto, recomienda a la comisión que, en concertación con los expertos en la materia, complete dicha disposición de tal modo que resulte adecuada para todos los bulbos de flores, tubérculos y rizomas.

am 27. juni 1996 hat der rat der union allen mitgliedstaaten erlaubt, bei lieferungen von lebenden pflanzen und anderen waren des pflanzenhandels einschließlich blumenzwiebeln, wurzeln, schnittblumen, ziergrün und auch brennholz einen ermäßigten steuersatz anzuwenden.
el 27 de junio de 1996, el consejo de la unión autorizó a todos los estados miembros a aplicar una tasa reducida de iva a los suministros de plantas vivas y otros productos de floricultura, incluidos los bulbos, las raíces, las

blumenzwiebel-pflanzmaschine
plantadora de bulbos florales