Hai cercato la traduzione di busfahrer da Tedesco a Spagnolo

er ist busfahrer.
es conductor de autobús.

die busfahrer streiken heute.
los conductores de colectivos están de paro hoy.

der busfahrer sah den fußgänger nicht.
el chofer de bus no vio al peatón.

solvit verhilft einem estnischen busfahrer zu seiner wohlverdienten nachtruhe
solvit helps an estonian bus driver to get a good night’s sleep

die kampagne umfasst die drei bereiche krankenhauspersonal, busfahrer und lehrer.
los finlandeses clasifican el humo del tabaco como sustancia carcinogénica

der busfahrer und sechs andere vergewaltigten die frau mutmaßlich in der gruppe.
el conductor del bus, junto con otras seis personas, presuntamente violaron grupalmente a la mujer.

betrifft: führerscheine und grenzarbeitnehmer, die als lastwagen- und busfahrer arbeiten
andriessen ya tradicionales opiniones de que en mi país todo es perfecto y que en el vuestro engañáis.

in manchen fällen stecken die busfahrer auch mit den bandenmitgliedern unter einer decke.
en otros casos, los mismos choferes son cómplices de los pandilleros.

da sie ihre fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der busfahrer sie auf, auszusteigen.
como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.

frauen als busfahrer zwölf neue buslinien sowie voll- und teilzeitarbeitsplätze für acht frauen entstanden.
e federado de hesse, alemania, un proyecto de formación y empleo de mujeres como conductoras de autobús ha permitidocrear 12 nuevas rutas de autobús además de puestos de trabajo a tiempo parcial y completo para ocho mujeres.

viele pas­sagiere und busfahrer sterben jedes jahr da­durch, dass sie unter dem fahrzeug begraben werden.
sin embargo, si un estado autoriza el uso de estas células, deberán cumplirse las normas de seguridad y calidad que fija la directiva.

insbesondere sollen lkw- und busfahrer mit hilfe von seiten spiegeln die fußgänger besser sehen können.
se trata, pues, de armonizar la señalización y las regla de tráfico.

busfahrer sollen die wöchentliche ruhezeit spätestens am ende von zwölf 24­stunden­zeiträumen nach ende der voran gegangenen wöchentlichen ruhezeit beginnen zu lassen.
unos coches más ecológicos, más reciclables, es el objetivo último de una directiva votada por el parlamento en primera lectura y destinada a regular la homologación de vehículos.

das maßnahmenprogramm „strassenverkehr und arbeitsumgebung der busfahrer“ wurde in einer buslinie im zentrum von stockholm durchgeführt.
el acceso a las carreteras y el entorno laboral de losconductores de autobúsdescribe un programa de intervenciónque se llevó a cabo en una línea de autobús en el centro de estocolmo.

- anfrage nr. 42 von herrn prag: neue abtreibungspille btreibungspille die als lastwagen- und busfahrer usw. arbeiten
nordmann la sociedad estatal en razón de su origen étnico. pienso en este contexto en el imperialismo de los amhara en el cuerno de África y el de los tutsi en burundi.

für lkw- und busfahrer schlägt die kommission eine harmonisierung der zeitabstände dieser bereits verbindlich vorgeschriebenen ärztlichen untersuchungen vor, damit sie mit der erneuerung zeitlich zusammenfallen.
en el caso de los conductores de camiones y autobuses, la comisión propone que se armonice la frecuencia de las revisiones médicas obligatorias existentes de manera que coincidan con la renovación del permiso.

lkw- und busfahrer, die fracht oder fahrgäste grenzüberschreitend in das gebiet der mitgliedstaaten in fahrzeugen befördern, die in der republik moldau angemeldet sind:
para los conductores que suministren servicios de transporte internacional de mercancías y de pasajeros a los territorios de los estados miembros en vehículos matriculados en la república de moldova:

darüber hinaus dehnen einige mitgliedstaaten die bestimmungen der verordnung (ewg) nr. 3820/85 auf busfahrer im regelmäßigen innerstädtischen personenverkehr aus.
además, algunos estados miembros amplían las disposiciones del reglamento (cee) nº 3820/85 a los conductores de autobús de transporte urbano regular de pasajeros.

luxemburg hat die anforderungen der verordnung (ewg) nr. 3820/85 in bezug auf die wöchentliche höchstarbeitszeit auf alle im innerstädtischen verkehr tätigen busfahrer ausgedehnt.
luxemburgo extiende a todos los conductores de transporte urbano los requisitos del reglamento (cee) nº 3820/85 sobre duración máxima del tiempo de trabajo semanal.

durch diese begriffsbestimmung werdenlkw- oder busfahrer diskriminiert, denen für ihre führerscheinklassen nicht die gleichen rechte übertragen wurden, auch wenn sie oft mehr erfahrung besitzen und sich einer eingehenden ausbildung und prüfungen unterziehen müssen.
este definición discrimina también a los conductores de camiones y autobuses que no disfrutan de unos derechos similares en su categoría de permiso de conducción, a pesar de que muchas veces tiene más experiencia y más formación y exámenes que superar.