Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
im oktober 2002 legte der cesa schließlich leadership 2015 vor, ein konzept für die zukunft der europäischen schiffbau- und schiffsreparaturindustrie.
el cesa presentó en octubre de 2002 la iniciativa leadership 2015, un plan de trabajo para el futuro de la construcción naval y la reparación de buques en europa.
nach ansicht des cesa würde jedes konzept, das nicht für alle schiffe ungeachtet ihrer flagge anwendung findet, den wirtschaftlichen interessen des europäischen schiffsreparaturgewerbes schaden.
en su opinión, un régimen que no se aplicara a todos los buques, independientemente de su pabellón, perjudicaría a los intereses del sector europeo de los astilleros de reparación.
in seiner ansprache auf dem neujahrsempfang der cesa am 29. januar in brüssel betonte liikanen die notwendigkeitder aufrechterhaltung von wachstum und entwicklung angesichts der herausforderungen, denen sich die seeverkehrsbranche zurzeit gegenüber sieht.
«el objetivo del estudio es proporcionar unaevaluación comparativa para las nacioneseuropeas y compartir las mejores prácticas.mientras que algunos países deberíanavanzar más, otros ya tienen los principalesservicios públicos básicos en línea», dijo el sr. erkki liikanen, comisario europeo de empresa y sociedad de la información.