Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die gegenseitige anerkennung der diplome, pa tente und genehmigungen innerhalb der gemeinschaft ist daher ein muß.
los proyectos son numerosos y listos para iniciarse, citaré el proyecto de ordenamiento del valle de aran, condición indispensable para un enlace rápido hacia madrid y el de puymorens, hacia barcelona.
herr barnard meint hierzu: „diese technik sollte nicht urheberrechtlich geschützt werden, es gibt keine pa tente darauf.
probablemente también ha sido el aspecto económico lo que les ha hecho reconsiderar su posición.
zum anderen können durch eine standardisierte abfrage andere wichtige, aber nicht immer sichtbare qualifikationen vernachlässigt werden. insbesondere la tente oder informelle qualifikationen können nur schwer erfaßt werden.
por un laclo, se observa la tendencia a preguntar por elementos de cualificación planteados o planteables de manera asociativa y arbitraria, partiendo como máximo de pronósticos generales o abstractos sobre el mercado de trabajo, la formación profesional o las cualificaciones.
es ähnelt einem patent insoweit, als dass die erfindung neu sein muss und ein maß an erfinderischer leistung vorweisen muss, jedoch nicht in dem umfang, wie es normalerweise für pa tente erforderlich ist.
se parece a una patente en el hecho de que el invento debe ser nuevo y tener cierto grado de inventiva, aunque no hasta el punto que normalmente se espera de las patentes.
einführung von einschränkungen im hinblick auf emit tenten oder verwendete sicherheiten.
preciso limitar la concentración de emisores en la utili zación de bonos simples de entidades de crédito como garantía.
