Hai cercato la traduzione di concurrenten da Tedesco a Spagnolo

omvang van het verdringingseffect op potentiële concurrenten
competidores potenciales y medida en que pueden quedar excluidos

er zijn verschillende aspecten die de schade voor concurrenten beperken.
hay varios aspectos que limitan el perjuicio que puede causarse a los competidores.

de concurrenten hebben slechts een bereik van maximaal 77 %.
los competidores alcanzan sólo una cobertura máxima del 77 %.

dit wordt ook bevestigd door de reacties van de concurrenten in de sector.
las observaciones formuladas por las empresas competidoras del sector son una confirmación más.

de meeste concurrenten in de sector lijken een vergelijkbare aanpak te volgen.
de meeste concurrenten in de sector lijken een vergelijkbare aanpak te volgen.

(20) enkele rechtstreekse concurrenten van vaop zijn dochters van buitenlandse maatschappijen.
(20) enkele rechtstreekse concurrenten van vaop zijn dochters van buitenlandse maatschappijen.

belgië heeft de commissie de solvabiliteitsratio's van de voornaamste concurrenten van ifb meegedeeld.
belgië heeft de commissie de solvabiliteitsratio's van de voornaamste concurrenten van ifb meegedeeld.

in het onderstaande zal het eventuele verdringingseffect op potentiële concurrenten en andere negatieve gevolgen worden besproken.
a continuación se examina el posible efecto de exclusión de los competidores potenciales así como otros efectos negativos.

bij de beoordeling van de normale vergoeding wordt met name rekening gehouden met de gemiddelde rentabiliteit van de concurrenten.
bij de beoordeling van de normale vergoeding wordt met name rekening gehouden met de gemiddelde rentabiliteit van de concurrenten.

- er moeten maatregelen worden genomen om de nadelige gevolgen voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken.
- er moeten maatregelen worden genomen om de nadelige gevolgen voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken.

de verplichte beperking of inkrimping van de aanwezigheid van de onderneming op de relevante markt vormt een compenserende maatregel ten gunste van haar concurrenten.
a limitação ou redução obrigatória da presença da empresa no mercado relevante representa uma medida compensatória a favor das empresas concorrentes.

de wederverkoopprijs gaf aan dat de communautaire producent zijn chinese concurrenten niet had onderboden, wat de bedrijfstak van de gemeenschap schade zou hebben toegebracht.
el precio de reventa ha mostrado que ese productor comunitario no subcotizaba los precios de sus competidores chinos, lo que habría perjudicado a la industria de la comunidad.

de belgische autoriteiten leggen uit dat ifb twee maatregelen heeft genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken:
de belgische autoriteiten leggen uit dat ifb twee maatregelen heeft genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken:

de steun ontheft de begunstigde van kosten die hij onder normale marktvoorwaarden zou moeten dragen en derhalve geniet de onderneming een economisch voordeel op haar concurrenten dat de mededinging dreigt te vervalsen.
o auxílio liberta o beneficiário de custos que teria de suportar em condições normais de mercado, pelo que a empresa beneficia de uma vantagem económica sobre os seus concorrentes, o que ameaça distorcer concorrência.

van deze selectieve subsidie kan worden verwacht dat zij de mededinging zal vervalsen, doordat aan general motors belgium een voordeel wordt verschaft ten opzichte van concurrenten die geen steun ontvangen.
van deze selectieve subsidie kan worden verwacht dat zij de mededinging zal vervalsen, doordat aan general motors belgium een voordeel wordt verschaft ten opzichte van concurrenten die geen steun ontvangen.

het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.
het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.

in dit verband heeft de belgische regering de commissie meegedeeld dat de omzet en de rentabiliteit van de concurrenten van ifb als volgt waren (in miljoenen euro's):
in dit verband heeft de belgische regering de commissie meegedeeld dat de omzet en de rentabiliteit van de concurrenten van ifb als volgt waren (in miljoenen euro's):

het zou niet logisch zijn als de concurrenten van bawag-psk met behulp van spv's tijdelijk financiële steun zouden verlenen en tegelijkertijd via de staatsgarantie een noemenswaardige concurrentieverstoring zouden veroorzaken.
no habría sido lógico que los competidores de bawag-psk, con ayuda de los spv, prestaran ayuda financiera transitoria si al mismo tiempo consideraban que la garantía estatal falseaba de forma significativa la competencia.

anderzijds blijft de verwachte rentabiliteit van bawag-psk in het optimistische scenario, met een resultaat uit de gewone bedrijfsactiviteiten van […] miljoen eur in 2011, binnen de marge van de concurrenten.
por otro, la rentabilidad prevista en la hipótesis optimista, que arroja un resultado de las actividades ordinarias de […] millones eur en 2011, es del orden de la de los competidores.

(282) volgens de punten 38-42 van de richtsnoeren dienen compenserende maatregelen te worden genomen opdat de mogelijke ongunstige effecten van de steun voor de concurrenten zo beperkt mogelijk zouden blijven.
(282) de acordo com os pontos 38-42 das orientações, devem ser tomadas medidas para minimizar, tanto quanto possível, os efeitos negativos do auxílio sobre a concorrência.