Hai cercato la traduzione di die herkunft da Tedesco a Spagnolo

die herkunft der parenteralen
5e indicará la fuente de las células parentales inmunes, incluyendo información sobre la especie, la cepa y el procedimiento de inmunización utilizado en la preparación del animal donante.

die herkunft der mittel der gemeinschaft
unos ingresos por iva calculados demasiado ajustadamente

vorschriften über die herkunft der tiere;
normas sobre el origen de los animales;

die herkunft der feriengäste spielt daher
promoción de modos de transporte sostenibles como parte de las vacaciones

für die herkunft der aquakulturtiere gilt folgendes:
por lo que se refiere a la procedencia de los animales de la acuicultura se aplicarán las normas siguientes:

die herkunft dieser mittel ¡st folgende:
la procedencia de estos fondos es la siguiente:

rücksicht auf die herkunft der anträge verwirklichen(
el presente informe ha sido aprobado por el tribunal de cuentas en su reunión de

c) die herkunft und den eigentümer der tiere,
c) su origen y propiedad;

die herkunft der fälle und die betroffenen politikbereiche;
el origen de los expedientes y los ámbitos afectados por los expedientes presentados mediante el sistema;

die spekulationen über die herkunft einzelner tiere halten an.
Én ese aspecto, la culpa es de la comisión, porque, de hecho, tiene poder, por ser la garante de los tratados, para velar por la moral púbuca, para velar por el control y para examinar la posibilidad de financiación en los diversos países de lo que se deba hacer.

auch die vorschriften über die herkunft der produkte müssen einheitlich sein.
a lo mejor los primeros ministros han de tener el va lor de hacer borrón y cuenta nueva con respecto a las negociaciones y de decir que lo van a hacer así.

die herkunft der ausreichenden existenzmittel im rahmen der richtlinie 90/364
sobre la procedencia de los recursos suficientes en el marco de la directiva 90/364

die herkunft des weins und des weinbrands ist geografisch nicht abgegrenzt.
no se fija limitación geográfica alguna en lo que atañe al origen de los vinos y los aguardientes de vino.

allerdings obliegt es den importeuren, die herkunft ihrer strombezüge nachzuweisen.
sin embargo, corresponde a los importadores demostrar el origen de la electricidad.

die herkunft bezeichnet den institutionellen sektor, von dem die zahlung geleistet wird.
el origen especifica el sector institucional que sufraga el pago.

außerdem achtet er auf die herkunft der produkte und verlangt eine hohe qualität.
asimismo, se interesa por la procedencia de los productos y se muestra exigente en lo que se refiere a su calidad.

a) die herkunft der sendung (name und äussere kennzeichen des schiffes),
a) se indicará el origen del envío (nombre y marcas externas de identificación del buque),

bei den aus drittländern importierten tieren bestehen wir auf genauere angaben über die herkunft.
es fácil de ver que estas situaciones han provoca do no solamente un sistema muy poco común de precios agrícolas sino también un mercado de fraude muy lucrativo.

dieser leitfaden ist in drei kapitel unterteilt, die die herkunft der derzeitigen entwicklungen…
la guía se divide en trescapítulos, en los que sedescriben el marco en el que se produce la evolución actual…

) oder wenn die herkunft auf eine bestimmte tradition der betreffenden gegend verweist. (125
tal régimen, establecido con el objeto de promover la comercialización de ciertos productos fabricados en una región o país determinado y en el que el mensaje publicitario hace hincapié en el origen de los productos, puede incitar a los consumidores a comprar dichos productos en detrimento de los productos importados(122).