Hai cercato la traduzione di docking da Tedesco a Spagnolo

docking
docking

cross docking
cross docking

docking / portable speakers
auriculares y manos libres

molekuel-docking-simulation
simulaciones de acoplamiento molecular

alternative zur docking-station
alternativa a las estaciones base

ultrakompaktes, besonders leichtes docking-lautsprechersystem für den ipod nano der 3.
sistema de base de conexión de altavoces ligero y ultracompacto para ipod nano de tercera generación con vídeo.

als zubehör erhältliche x-30 docking station macht die lautsprecher zum idealen system für ipod-nutzer
si quieres utilizarlos con un ipod, sólo tienes que añadir la base de conexión x-30 opcional.

bei der arbeit von zu hause aus oder im café ist dieses gerät eine erschwingliche und universell einsetzbare alternative zur docking-station.
en lugares de trabajo ocasionales, como puestos para visitas o en oficinas en casa, es una alternativa universal y asequible a las estaciones base.

travelsound i50 mit dem creative travelsound i50 docking-lautsprecher können sie die musik ihres ipod shuffle gemeinsam mit ihren freunden genießen.
travelsound i50 los altavoces con base de conexión travelsound i50 de creative te permiten compartir las canciones del ipod shuffle con precisión y eficacia.

travelsound zen mozaic genießen sie ihre musik unterwegs mit dem travelsound zen mozaic, dem tragbaren lautsprecher mit docking- und ladefunktionalität für ihren player.
travelsound zen mozaic disfruta de la música en movimiento con travelsound zen mozaic, los altavoces portátiles que te permiten conectar y recargar el reproductor.

mit der creative docking station d-10 schließen sie ihren ipod ganz einfach an lautsprecher oder ein hi-fi-system an.
conecta fácilmente tu ipod a los altavoces o a un sistema de alta fidelidad con docking station d-10 de creative.

stylisher lautsprecher für ihren zen mozaic genießen sie ihre musik unterwegs mit dem travelsound zen mozaic, dem tragbaren lautsprecher mit docking- und ladefunktionalität für ihren player.
disfruta de la música en movimiento con travelsound zen mozaic, los altavoces portátiles que te permiten conectar y recargar el reproductor.

travelsound i80 hören sie die musik ihres ipod nano 3g gemeinsam mit freunden - mit dem kleinen, aber dennoch leistungsfähigen travelsound i80 docking-lautsprecher von creative.
travelsound i80 disfruta de tu ipod nano 3g con tus amigos con los altavoces portátiles travelsound i80 de creative.

der tragbare travelsound zen x-fi lautsprecher mit docking- und ladefunktionalität ermöglicht ihnen, die musik ihres zen x-fi auch unterwegs in hoher qualität zu genießen.
los altavoces portátiles travelsound zen x-fi permiten conectar y recargar el zen x-fi para que disfrutes de todas tus canciones estés donde estés.

wir begrüßen die bemühungen verschiedener organisationen wie rscpca und greenpeace in docking in east anglia, dem sea mammal research institute in cambridge, sowie von niederländern, deutschen und schweden um eine linderung der qualen, die die er krankten tiere erdulden müssen.
maceratini (dr). — (it) señor presidente, señores diputados, las voces que se han alzado en este parlamento concuerdan, sea cual fuere su orientación política, en la dramática necesidad de una intervención rápida y coordinada, no sólo de los países europeos entre sí, sino de los mismos con las demás organizaciones internacionales y con los estados que no forman parte de nuestra comunidad.

travelsound zen x-fi der tragbare travelsound zen x-fi lautsprecher mit docking- und ladefunktionalität ermöglicht ihnen, die musik ihres zen x-fi auch unterwegs in hoher qualität zu genießen.
travelsound zen x-fi los altavoces portátiles travelsound zen x-fi permiten conectar y recargar el zen x-fi para que disfrutes de todas tus canciones estés donde estés.