Hai cercato la traduzione di energiemanagements da Tedesco a Spagnolo

wichtigstes ziel des urbanen und regionalen energiemanagements ist die definierung
el objetivo principal de la gestión de la ener­gía urbana y regional consiste en definir y po­

•ausmaß des energiemanagements für die öffentliche flotte und die nahverkehrsflotte
•identificación de potencialidades para la mejora de la eficiencia energética •existencia de plantas de producción eléctrica, así como de plantas de calefacción/refrigeración urbana

entwicklung eines besseren energiemanagements auf lokaler und regionaler ebene,
la mejora de la gestión de la energía en el nivel local y regional;

abfallreduzierung und -behandlung, lärmverminderung und förderung eines effizienteren energiemanagements.
reducción y tratamiento de residuos, reducción del ruido y fomento de un uso más eficaz de la energía.

in dänemark beispielsweise wird ausgehend von energie betriebsprüfungen und auf der grundlage des energiemanagements an energieintensive
esta iniciativa proporciona asistencia en materia de gestión de la energía a las ad ministraciones locales de regiones, islas y ciudades.

1990 startete die ge meinschaft eine pilotmaßnahme zur verbesserung des energiemanagements auf regionaler und kommunaler ebene.
el papel cada vez más importante e integrado de las inquietudes medioambientales en el desarrollo de la política energética de los últimos años ha quedado de manifiesto también en el libro verde por una política energética de la unión europea, adoptado por la comisión en enero de 1995.

des weiteren teilte er die sorge der kommission hinsichtlich eines besseren energiemanagements und einer umweltgerechten gestaltung.
por consiguiente, venía a compartir las preocupaciones de la comisión sobre una mejor gestión de la energía y que se tenga en cuenta el diseño ecológico.

fue auf dem gebiet intelligenter steuerungssysteme zur verbesserung der leistungsfähigkeit des energiemanagements insgesamt, und zwar für den raumkomfort.
i+d en sistemas «inteligentes» de control para aumentar el rendimiento general de la gestión energética y conseguir una mayor comodidad en el hogar.

welche bemühungen wurden schon hinsichtlich des energiemanagements unternommen, und welche ergebnisse wurden dadurch erzielt?
¿qué esfuerzos han sido ya realizados en términos de gestión de la energía y qué resultados han producido?

bei wohngebäuden ist die wärmeisolierung am erfolgversprechendsten, während bei gewer-beimmobilien eine verbesserung des energiemanagements sehr wichtig ist.
por lo tocante a los edificios residenciales, el aislamiento térmico ofrece las máximas posibilidades, mientras que en el caso de los edificios comerciales lo más urgente es mejorar los sistemas de gestión energética.

im umweltbereich ermöglichte die aktion der strukturfonds die realisierung von infrastrukturausrüstungen, die deutliche verbesserung der abfallwirtschaft und der bewirtschaftung der wasserressourcen sowie des energiemanagements.
en el ámbito del medio ambiente, la acción de los fondos estructurales permitió el equipamiento en infraestructuras, la mejora significativa de la gestión de los residuos y los recursos hídricos, y la gestión energética.

förderung der energieeffizienz, des intelligenten energiemanagements und der nutzung von energie aus erneuerbaren quellen in öffentlichen infrastrukturen, einschließlich öffentlicher gebäude, und im wohnungsbau
apoyo de la eficiencia energética, de la gestión inteligente de la energía y del uso de energías renovables en las infraestructuras públicas, incluidos los edificios públicos, y en las viviendas.

förderung der energieeffizienz, des intelligenten energiemanagements und der nutzung erneuerbarer energien in der öffentlichen infrastruktur, einschließlich öffentlicher gebäude, und im wohnungsbau;
el apoyo de la eficiencia energética, de la gestión inteligente de la energía y del uso de energías renovables en las infraestructuras públicas, incluidos los edificios públicos, y en las viviendas;

schaffung, ausbau oder reorganisation der strukturen und instrumente für die entwicklung nachhaltiger energiesysteme, einschließlich des energiemanagements auf lokaler und regionaler ebene, und entwicklung adäquater finanzprodukte und marktinstrumente;
la creación, ampliación o reorganización de estructuras e instrumentos destinados al desarrollo de sistemas energéticos sostenibles, incluida la gestión energética a escala local y regional, así como la elaboración de productos financieros adecuados e instrumentos comerciales;

b) schaffung, ausbau oder reorganisation der strukturen und instrumente für die entwicklung nachhaltiger energiesysteme, einschließlich des energiemanagements auf lokaler und regionaler ebene, und entwicklung adäquater finanzprodukte und marktinstrumente;
b) la creación, ampliación o reorganización de estructuras e instrumentos destinados al desarrollo de sistemas energéticos sostenibles, incluida la gestión energética a escala local y regional, así como la elaboración de productos financieros adecuados e instrumentos comerciales;

computergesteuertes energiemanagement
gestión de energía asistida por ordenador