Hai cercato la traduzione di er ist schüler an der gleichen s... da Tedesco a Spagnolo

fast alle der schüler an der schule schließen diese ab und gehen an die universität.
casi todos los estudiantes del instituto se gradúan y van a la universidad.

er ist seit februar 2000 aktiv an der dokumentation beteiligt.
desde febrero de 2000 se ocupa activamente de su documentación.

betrifft: unterricht in griechischer geschichte für die griechischen schüler an der europa-schule in brüssel
asunto: enseñanza de la historia griega a los alumnos griegos en la escuela europea de bruselas

die injektion sollte nicht immer an der gleichen einstichstelle erfolgen.
deberá cambiar de sitio dentro de la misma zona cada vez que aplique una nueva inyección.

man findet es ebenfalls an der gleichen stellen wie das paket kdepim.
esto también se puede encontrar en la misma ubicación que el paquete kdepim.

er ist diplom­chemiker und hat an der universität kopenhagen über biochemische immunologie promoviert.
es màster en química y doctor en inmunología bioquímica por la universidad de copenhague.

1978 promotion auf dem fachgebiet internationale wirtschaft (an der gleichen universität)
— doctor en economía internacional (por la misma universidad) en 1978. — senior associate member del st. anthony's college, oxford, en 19841985. — fellow, «salzburg seminars on american studies», en 1981.

das paket kdelibs findet man an der gleichen stelle, von der kdepim stammt.
el paquete kdepim se puede encontrar en la misma ubicación que el paquete kdepim.

das kdelibs-paket finden sie an der gleichen stelle wie das paket kdetoys.
el paquete kdelibs puede ser encontrado en el mismo lugar que el paquete kdetoys.

die dicke des rückenmuskels in millimetern, gleichzeitig und an der gleichen stelle wie x2 gemessen.
espesor del músculo dorsal en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que x2.

außerdem wird alles unternommen, um das gesamte schulpersonal, eltern und schüler an der beurteilung der fortschritte der schule und an der internen verwaltung zu beteiligen.
dicho de otra forma, un buen sistema de enseñanza secundaria incluirá centros de fp de de dicación parcial y de dedicación completa, en los que los estudiantes podrán ca pacitarse en numerosas cualificaciones formativas.

1991 blieben 637 schüler an der schule, um einen einjährigen berufsvorbereitungskurs der ebene vpt-2 im hotel, gaststätten- und fremdenverkehrswesen zu durchlaufen.
2.2.39 en 1991, 637 estudiantes permanecieron en las escuelas para seguir cursos de preparación profesional de un año de duración de nivel vpt-2 sobre hostelería, turismo y res tauración.

dabei muss sich der blaue punkt unten an der kammer auf der gleichen seite befinden wie der blaue knopf.
el punto azul en la parte inferior de la cámara debe estar en el mismo lado que el botón azul.

wenn sie sich zu oft eine injektion an der gleichen stelle geben, können sich unterhalb der stelle verdickungen bilden.
si se realizan demasiadas inyecciones en el mismo sitio, pueden producirse abultamientos de la piel.

entsprechend nimmt irland an der verabschiedung und implementierung solcher maßnahmen auf der gleichen grundlage teil wie die anderenmitgliedstaaten. mitgliedstaaten.
irlanda participará en la adopción y en la aplicación de dichas medidas en las mismas condiciones que otros estados miembros.

& amarok; stürzt beim erstellen der sammlungsdatenbank immer an der gleichen stelle ab. was geschieht hier???
& amarok; se cuelga al explorar la colección, siempre en el mismo punto ¿qué está pasando?

wenn sie sich zu oft eine injektion an der gleichen stelle geben, kann an dieser stelle das unterhautfettgewebe schrumpfen (lipatrophie)
alteraciones en el lugar de administración (lipodistrofia) si se inyecta con demasiada frecuencia en la misma zona, el tejido graso bajo la piel en la zona afectada puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).

bildung: studium der medizin an der universität von leiden, niederlande, erwerb der doktorwürde in medizin an der gleichen universität.
estudios: licenciado en medicina por la universidad de leiden, donde posteriormenteobtuvo también el doctorado.

werden pm2,5 und pm10 im einklang mit artikel 8 an der gleichen messstation gemessen, so ist diese als zwei gesonderte probenahmestellen anzusehen.
cuando pm2,5 y pm10 se midan de acuerdo con el artículo 8 en la misma estación de medición, estas mediciones contarán como dos puntos de muestreo separados.

gemessen an der gleichen zahl für das ende des vorjahres (nahezu 2900 fälle) ist die zahl der laufenden verfahren um fast 30 % gesunken.
en comparación con la misma cifra de finales del año anterior (casi 2 900 casos), el número de procedimientos en curso disminuyó en casi un 30 %.