Hai cercato la traduzione di forschungsorientierte da Tedesco a Spagnolo

die forschungsorientierte habe.
previos a la adhesión y los estructurales, antes y des

innovationspole sowie forschungsorientierte und industrielle cluster
polos de innovación y clusters (agrupaciones) de investigación e industriales

innovationspole sowie forschungsorientierte und industrielle cluster fördern
promover los polos de innovación y clusters (agrupaciones) de investigación e industriales

3.2.innovationspole sowie forschungsorientierte und industrielle cluster fördern
3.1.definir unas directrices de la ue para mejorar la colaboración y la transferencia de conocimientos en materia de investigación entre el sector público y la industria

efpia ist eine organisation ohne erwerbszweck, die die forschungsorientierte pharmazeutische industrie europas vertritt.
la efpia es una organización sin fines de lucro que representa al sector de la investigación farmacéutica en europa.

das afz-programm unterschied sich von anderen programmen durch seine bereichsübergreifende und forschungsorientierte natur.
el programa aic se diferenciaba de otros programas por su carácter horizontal y orientado a la investigación.

kooperationsnetze wie innovationspole und forschungsorientierte cluster können starke antriebskräfte für die regionale wirtschaftsentwicklung und motoren der innovation sein.
las redes de colaboración, como los polos de innovación y los clústers formados a partir de la investigación, pueden ser potentes motores del desarrollo económico regional y de la innovación.

derzeit ist dies jedoch noch eine sehr stark forschungsorientierte initiative, die engere beziehungen zu potentiellen nutzern entwickeln muß.
hoy por hoy, sin embargo, se trata sobre todo de una iniciativa orientada a la investigación que tiene que establecer una relación más estrecha con los usuarios potenciales.

dem dachverband efpia können sowohl nationale verbände forschungsorientierter pharmazeutischer unternehmen als mitglieder beitreten als auch forschungsorientierte pharmazeutische unternehmen selbst angehören.
pueden ser miembros de la efpia las asociaciones nacionales de empresas de investigación farmacéutica y, de forma directa, las empresas de investigación farmacéutica.

forschungsorientierte hersteller und hersteller von generika sehen wachsende marktchancen durch öffentliche finanzierungsprogramme und eine steigende zahl von patienten, die sich die beste in den schwellenländern verfügbare behandlung leisten können.
los fabricantes de medicamentos producto de la investigación, así como de medicamentos genéricos, disponen de más oportunidades comerciales gracias a los sistemas de financiación pública y también de un número cada vez mayor de pacientes en las économías emergentes dispuestos a pagar los mejores tratamientos disponibles.

wie die im märz von der kommission veröffentlichte mitteilung zur innovationspolitik darlegt, müssen wir denvollen umfang des innovationsphänomens viel klarer erfassen undüber die rein forschungsorientierte innovationspolitik hinausgehen, die derzeit noch am häufigsten zum zuge kommt.
tal y como argumenta la comunicación de marzo sobre política de innovación dela comisión, tenemos que discernir aún más el alcance total delfenómeno de la innovación, superando la política de innovacióncentrada en la investigación, que sigue siendo la que predomina.

kommen mitglieder des gemeinsamen unternehmens imi oder teilnehmende forschungsorientierte pharmazeutische unternehmen, die mitglieder von efpia sind, ihren verpflichtungen hinsichtlich der vereinbarten beiträge nicht nach, so beruft der exekutivdirektor eine sitzung des verwaltungsrats ein, der darüber entscheidet,
si algún miembro de la empresa común imi o alguna empresa de investigación farmacéutica miembro de la efpia incumple sus compromisos en lo que se refiere a las contribuciones acordadas, el director ejecutivo convocará una reunión del consejo de administración para decidir:

5a-bildungsgänge sind weitgehend theoretisch orientierte tertiäre bildungsgänge, die hinreichende qualifikationen für den zugang zu höheren forschungsorientierten bildungsgängen und zu berufen mit hohen qualifikationsanforderungen vermitteln sollen.
se basan sobre todo en la teoría y se considera que deben proporcionar la cualificación suficiente para poder seguir programas de investigación superior y ejercer profesiones con altos requisitos de cualificación.