Hai cercato la traduzione di fortwährend da Tedesco a Spagnolo

geändert während
& modificado entre

rechtschreibprüfung während dem schreiben
comprobación ortográfica al vuelo

fenster während des testdurchlaufs anzeigen
mostrar la ventana mientras se ejecutan las pruebas

während des prüfvorgangs kein fenster anzeigen
no mostrar la ventana mientras se ejecutan las pruebas

aktionen während der Übertragung (nur jpeg)
operaciones al vuelo (soljpeg)

symbolischen verknüpfungen während des synchronisationsprozesses folgen.
seguir los enlaces simbólicos en proceso de comparación.

menü format - autoformat - während der eingabe
menú formato - autoformato - durante la entrada

ffentliche beratungen w hrend des niederl ndischen vorsitzes
debates abiertos durante la presidencia neerlandesa

das linke basisverzeichnis, das während des abgleichprozesses verwendet wird.
el directorio base a la izquierda usado durante el proceso de sincronización.

frage nach einer defaultkategorie während des imports neuer empfänger
al importar, preguntar por la categoría predeterminada de un nuevo pagador

rechtschreibung während dem schreiben prüfencheck grammar with spelling context menu item
comprobar ortografía al escribircheck grammar with spelling context menu item

liste der ffentlichen beratungen w hrend des niederl ndischen vorsitzes i
lista de debates abiertos durante la presidencia neerlandesa i

legen sie hier die einstellungen fest, um die bilddateien während des herunterladens umzubenennen.
indique cómo debe renombrar digikam los archivos cuando los descargue.

dies ist die zeit, die für die aufgabe während der laufenden sitzung aufgewandt wurde.
este es el tiempo que la tarea se ha estado ejecutando durante esta sesión.

die f r dieses sponsoring aufgewendeten betr ge w hrend der bergangszeit abnehmen;
= los importes dedicados a dicho patrocinio vayan disminuyendo durante el per odo transitorio;

es wurde eine neue datei geöffnet, während kate beendet wird. das beenden wird abgebrochen.
se ha abierto un nuevo archivo cuando trataba de cerrar kate; se ha cancelado el cierre.

bitte warten sie während kmobiletools versucht, den richtigen gerätetreiber für ihr mobiltelefon zu ermitteln.sms count in device homepage
espere mientras kmobiletools intenta encontrar el dispositivo correcto para su teléfono móvil. sms count in device homepage

datumsinformationen während des synchronisationsprozesses ignorieren. hinweis: hilfreich falls sich die dateien auf netzlaufwerken oder in archiven befinden.
ignorar la información de fecha en el proceso de compración nota: útil si los archivos están localizados en sistemas de red o en archivos comprimidos.

mit all dem werden wir uns jedochauch auf dieser agora befassen, und hier insbesondere w�hrend der dritten sitzung.
ver mi texto: el para�so perdido de la interdisciplinariedad. en a la búsqueda del trabajo perdido, madrid:tecnos, 1998.

die frist, w hrend der der verbraucher den vertragsabschlu ohne strafzahlung und ohne angaben von gr nden widerrufen kann, wird auf 7 werktage ausgedehnt;
la ampliaci n a siete d as h biles del derecho del consumidor a resolver el contrato sin penalizaci n ni indicaci n de motivos;