Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
und es gibt bewaffnete rebellen der freien syrischen armee, die ihre freundinnen nicht sehe können, bis das regime stürzt.
y hay rebeldes armados del ejército sirio libre con novias que no pueden ver hasta que caiga el régimen.
an seine freundinnen und an die allererste unter ihnen, die gräfin lydia iwanowna, dachte alexei alexandrowitsch überhaupt gar nicht.
la otra persona bien dispuesta hacia él, el médico, había acordado un pacto tácito con karenin: que los dos tenían mucho que hacer y no podían perder tiempo en bagatelas. en sus amigas, empezando por la condesa lidia ivanovna, karenin no pensó siquiera.
das zentrum wurde 2004 als ein ort gegründet, an dem frauen ihre sorgen kurzzeitig vergessen, freundinnen gewinnen und vielleicht sogar augenblicke des glücks erfahren können.
el proyecto «espace femmes» trabaja con un centro para mujeres en pays de dinan, que abrió en 2004 como un lugar en el que las mujeres se pudieran olvidar de sus problemas por un rato, hacer amigos e incluso ser felices.
die palästinensischen jungen geben ihren freundinnen handys, um in einem halbintimen raum mit ihnen zu kommunizieren, ohne physische nähe, die missbilligt werden würde.
los chicos palestinos dan a sus novias teléfonos con el expreso propósito de poder comunicarse con ellas de un modo semiprivado sin la proximidad física que sería inaceptable.
eine möglichkeit ist die organisation von selbsthilfegruppen für eltern, ehegatten und freunde/freundinnen, die informationen über die art der abhängigkeit geben und den abhängigen zur rehabilitation bewegen können.
una forma sería el organizar grupos de autoapoyo constituidos por padres, cónyuges y amigos que puedan transmitir información sobre la naturaleza de la toxicomanía y motivar al toxicómano para que se rehabilite.