Hai cercato la traduzione di fruchtig da Tedesco a Spagnolo

fruchtig
ligero

- duft: fruchtig;
- olor: afrutado;

fruchtig flip f
afrutado flip f

fruchtig: reif oder grün
frutado: maduro o verde

fruchtig-keitsmedian (mf) (*)
mediana del frutado (mf) (*)

mundtrockenheit und fruchtig riechender atem. ch
ul de sequedad en la boca y aliento con olor afrutado (acetona).

- geschmack: fruchtig, mit bitteren und pikanten noten;
- sabor: afrutado, con sensación amarga y picante.

positive attribute (fruchtig, bitter und scharf): je nach intensität der wahrnehmung:
atributos positivos (frutado, amargo y picante): en función de la intensidad de la percepción:

appetitlosigkeit, Übelkeit oder erbrechen, benommenheit oder müdigkeit, gerötete trockene haut, mundtrockenheit und fruchtig riechender atem.
ció la boca y aliento con olor afrutado.

das Öl wird entsprechend dem median der festgestellten mängel und dem median des attributs „fruchtig“ in die nachstehenden kategorien eingestuft.
el aceite se clasifica en las categorías que se indican más adelante, en función de la mediana de los defectos y de la mediana del atributo frutado.

natives olivenöl extra: der median der mängel ist 0 und der median des attributs „fruchtig“ ist größer als 0.
aceite de oliva virgen extra: la mediana de los defectos es igual a 0 y la del atributo frutado es superior a 0;

fruchtig gesamtheit der von der olivensorte abhängigen, unmittelbar und/oder retronasal wahrgenommenen charakteristischen geruchsmerkmale eines Öls aus gesunden und frischen, reifen oder unreifen früchten.
frutado: conjunto de sensaciones olfativas características del aceite, dependientes de la variedad de las aceitunas, procedentes de frutos sanos y frescos, verdes o maduros, y percibidas por vía directa y/o retronasal.

aroma und geschmack des im anbaugebiet erzeugten nativen olivenöls extra sind fruchtig und erinnern an frisch gemahlene, frische oder reife oliven. die intensität des leicht bitteren, vollmundigen geschmacks hängt vom reifegrad der gemahlenen oliven ab.
en conjunto, los aceites de oliva vírgenes extra producidos en la zona tienen un aroma y sabor frutado, que recuerda a las aceitunas recién molturadas frescas ó maduras, un sabor ligeramente amargo y cuerpo en boca, cuya intensidad varía en función del grado de madurez de la aceituna de partida.

natives olivenöl: der median der mängel ist größer als 0, aber nicht größer als 3,5 und der median des attributs „fruchtig“ ist größer als 0.
aceite de oliva virgen: la mediana de los defectos es superior a 0 pero inferior o igual a 3,5 y la del atributo frutado es superior a 0;

verstärkter harndrang, durst, appetitlosigkeit, Übelkeit oder erbrechen, benommenheit oder müdigkeit, gerötete trockene haut, mundtrockenheit und fruchtig (nach aceton) riechender atem.
los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas y vómitos), somnolencia o cansancio; piel seca y enrojecida; sensación de sequedad en la boca y aliento con olor afrutado (acetona).