Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wir wissen und es ist nachgewiesen worden, daß teheran die hisbollah im libanon in ihren fundamentalistisch orientierten aktionen systematisch unterstützt.
al mismo tiempo, otras noticias preocupantes revelan la voluntad expansionista de la república de irán, como lo demuestra la ocupación de las islas tum y abu mussa.
zweitens: mit ausnahme extremistischer und fundamentalistisch orientierter parteien und gruppierungen überwiegt in der türkei ganz eindeutig die klare zustimmung zu diesem abkommen.
el parlamento europeo ha aprobado finalmente por amplia mayoría la unión aduanera. con ello se otorga a turquía un premio de estímulo a la democracia.
das ergebnis von luxemburg ist aber kein freundschafts- sondem ein bärendienst und wird genau die kräfte in der türkei unterstützen, die antieuropäisch, antidemokratisch und fundamentalistisch sind.
los demócratas cristianos y los liberales han defraudado a los ciudadanos de la ue al retirar su apoyo a última hora y votar en contra.
dadurch werden religionen gegeneinander ausgespielt, bestimmte religiöse richtungen werden als fundamentalistisch und damit als weniger gut im verhältnis zu „europäischen" religionen heraus gestellt.
el primero de ellos es la elección del gobierno laborista en el reino unido que va a introducir un sistema de representación proporcional por regiones para las elecciones europeas.
die deportierten sind angeblich mitglieder der fundamentalistisch-islamischen hamas-bewegung, einer bewegung, die sich nicht nur gegen den friedensprozeß wendet, sondern ihn auch mit allen mitteln abwürgen will.
dentro de la estrategia del movimiento hamas caben los actos violentos dirigidos a ciudadanos israelíes, las acciones terroristas, para socavar el tímido apoyo del pueblo israelí a la valiente política de paz del gobierno de rabin.