Hai cercato la traduzione di gateshead da Tedesco a Spagnolo

»reed auf gateshead?
-¿reed de gasteshead?

»in gateshead, in ..... shire.« »– shire?
-en gateshead, en el condado de...

shield tx (uk) ltd gateshead quays ne8 3df
shield tx (uk) ltd gateshead quays

high level bridge, newcastle gateshead, vereinigtes kÖnigreich
high level bridge, entre newcastle y gateshead, reino unido

ich kannte einen reed auf gateshead, der ratsherr war.«
recuerdo un tal reed de gasteshead, un magistrado.

am nachmittage des ersten mai erreichte ich das parkhüterhäuschen von gateshead.
llegué a gateshead a las cinco de aquella tarde de principios de mayo.

19. juli 1955, gateshead lehrer (naturwissenschaften) vereinigtes königreich lab.
19 de julio de 1955, gateshead profesor de ciencias reino unido lab.

high level bridge at newcastle/gateshead, united kingdom ( grand prize )
high level bridge at newcastle/gateshead, united kingdom ( grand prize)

diese "intelligente" farbe kam bereits auf der gateshead millennium bridge über den tyne zum einsatz.
esta pintura «inteligente» ya ha sido objeto de experimentos en el puente gateshead millennium del ríotyne.

an diesem tage sollte ich gateshead mit einer postkutsche verlassen, die um sechs uhr morgens an dem parkthor des herrenhauses vorüberfuhr.
me marchaba aquel día en un coche que pasaría por la puerta a las seis de la mañana.

mr. rochester hatte mir nur eine woche urlaub gegeben, aber trotzdem verfloß ein ganzer monat, ehe ich gateshead verließ.
mr. rochester me había concedido una semana de permiso, pero pasó un mes antes de que yo abandonase gateshead.

es war ein wohnzimmer, zwar nicht so geräumig und prächtig wie der salon in gateshead-hall, aber dennoch hübsch und gemütlich.
aquel salón no era tan espléndido como el de gateshead, pero sí bastante lujoso.

der letzte tag genügte, um meinen koffer zu packen – denselben, welchen ich bereits vor acht jahren von gateshead gebracht hatte.
la guardé en el mismo baúl que ocho años atrás trajera a lowood.

ich verließ gateshead gestern; und wenn sie bis morgen früh fertig werden könnten, miß, so würde ich sie gern mitnehmen.«
salí de gateshead ayer y quisiera llevarla mañana por la mañana.

auf meine frage in bezug auf die verwendung dieses gegenstandes sagte sie mir, daß es eine altardecke für eine kirche sei, welche vor kurzem in der nähe von gateshead erbaut worden war.
preguntándole sobre su objeto, me dijo que estaba destinada a cubrir el altar de una iglesia recientemente erigida en las cercanías de gateshead.

alle meine ferien waren in der schule dahin gegangen; mrs. reed hatte mich niemals wieder nach gateshead kommen lassen und ebensowenig hatte sie oder irgend ein mitglied ihrer familie mich besucht.
mis vacaciones habían transcurrido siempre en el colegio. mi tía no me llamó nunca a gateshead, ni ella ni sus hijos me visitaron jamás.

ich war ein mißton in gateshead-hall. ich war ein nichts an diesem orte; ich hatte keine gemeinschaft mit mrs. reed oder ihren kindern oder ihren bezahlten vasallen.
yo discordaba con el ambiente de gateshead hall, yo no era como ninguno de los de allí, yo no tenía nada de común con mrs. reed, ni con sus hijos, ni con sus servidores.

inhalt des programms: beihilfe für zwei unternehmen, eines im entwicklungs­gebiet von gateshead, tyne and wear, das an­dere in peterlee, county durham, für investitio­nen im fleischsektor.
contenido del programa: ayuda a dos empre­sas, una de ellas situada en la zona de desarro­llo de gateshead, tyne and wear, y la otra en peterlee, country durham, en relación con inversiones en el sector de la carne.

»wenn ich nur wüßte, wohin ich gehen sollte, ich wäre wahrhaftig froh zu gehen; aber ich darf gateshead erst verlassen, wenn ich erwachsen bin.«
-si tuviera donde ir, me iría muy contenta, pero no podré hacerlo hasta que sea una mujer.

(wiederinstandsetzungdes kanals, der edinburgh mit glasgow verbindet), die baltic flour mill(kunstzentrum in gateshead) und der millenium point (kultur- und kunstzentrumin birmingham).
en el transcurso del año se sometieron a la aprobación de la comisión algunos grandes proyectos de nueva integración en los docup: el centro científico de glasgow, el millenium link (rehabilitación del canal que une edimburgo con glasgow), el baltic flour mill (centro artístico de gateshead), y el millenium point (centro cultural y artístico de birmingham).