Hai cercato la traduzione di gefinancierde da Tedesco a Spagnolo

begrotingsjaar 2008 - door het elgf gefinancierde uitgaven voor maatregelen voor plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten
ejercicio financiero de 2008 - gastos de desarrollo rural del feaga en los nuevos estados miembros

goedgekeurde uitgaven in het begrotingsjaar 2008 in de nieuwe lidstaten per door het elgf gefinancierde maatregel voor plattelandsontwikkeling
gastos liquidados desglosados por medidas de desarrollo rural del feaga correspondientes al ejercicio de 2008 en los nuevos estados miembros

c) de complexiteit en de standaardisering van de inhoud van de gefinancierde acties of werkprogramma's.
c) complejidad y normalización del contenido de las acciones o de los programas de trabajo financiados.

1 2 | speciale door middel van specifieke eg-subsidies gefinancierde projecten | p.m.
1 2 | projectos especiais financiados por subvenÇÕes especÍficas da comunidade | p.m.

krachtens deze verordening gefinancierde programma's en projecten dienen verenigbaar te zijn met het beleid van de europese unie.
los programas y proyectos financiados en virtud del presente reglamento deberán ser coherentes con las políticas de la unión europea.

de commissie doet al het nodige om te verifiëren dat de gefinancierde acties correct en overeenkomstig de bepalingen van dit besluit en het financieel reglement worden uitgevoerd.
a comissão toma quaisquer outras medidas necessárias para verificar se as acções financiadas são realizadas correctamente e de acordo com a presente decisão e o regulamento financeiro.

dit omvat ook de uitgaven voor administratieve ondersteuning door de delegaties van de commissie die zich bezighouden met het beheer van de in het kader van deze verordening gefinancierde projecten.
asimismo, comprenderá los gastos de apoyo administrativo efectuados en las delegaciones de la comisión para garantizar la gestión de las acciones financiadas en virtud del presente reglamento.

alvorens steun in het kader van deze verordening te verlenen, vergewissen de lidstaten zich ervan dat de gefinancierde maatregelen en de gevolgen ervan in overeenstemming zijn met het gemeenschapsrecht.
antes de conceder una ayuda de conformidad con el presente reglamento, los estados miembros deberán comprobar que las medidas financiadas y sus efectos se ajustan al derecho comunitario.

volgens theoretische en empirische studies is de nabijheid van de investeerder bij de gefinancierde onderneming een relevante factor bij de investeringskeuze [39].
según estudios teóricos y empíricos se debe tener en cuenta que la proximidad del inversor a la empresa financiada es una variable importante en la elección de la inversión [39].

de commissie ziet erop toe dat de rechten van natuurlijke personen en rechtspersonen, inclusief het recht op bezit en eigendom, bij de uitvoering van de in het kader van deze verordening gefinancierde maatregelen worden geëerbiedigd.
la comisión velará por que, en la ejecución de las acciones financiadas en el marco del presente reglamento, se respeten los derechos de las personas físicas y jurídicas, incluido el derecho a la propiedad.

1 2 | speciale door middel van specifieke eg-subsidies gefinancierde projecten | 250000 | 250000 | 500000 |
1 2 | projectos especiais financiados por subvenÇÕes especÍficas da comunidade | 250000 | 250000 | 500000 |

het bevat gegevens over de gefinancierde maatregelen, de resultaten van toezicht en evaluatie en de tenuitvoerlegging van begrotingsvastleggingen en betalingen, betrekking hebbende op het voorafgaande jaar, opgesplitst naar land, regio en sector van samenwerking.
el informe presentará, respecto del año anterior, información sobre las medidas financiadas, los resultados de las actividades de control y evaluación y la ejecución presupuestaria en términos de compromisos y pagos por países y regiones socios y por ámbitos de cooperación

a) uiterlijk op 31 maart 2011, een tussentijds evaluatieverslag over de behaalde resultaten en de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering van dit programma, vergezeld van een lijst van de gefinancierde projecten en maatregelen;
a) até 31 de março de 2011, um relatório de avaliação intercalar sobre os resultados e os aspectos qualitativos e quantitativos da execução do programa, acompanhado da lista dos projectos e acções financiados;

(9) bij de uitvoering van de in het kader van deze verordening gefinancierde maatregelen moeten de rechten van natuurlijke personen en rechtspersonen, inclusief het recht op bezit en eigendom, worden geëerbiedigd.
(9) al ejecutar las acciones financiadas con arreglo al presente reglamento se respetarán los derechos de las personas físicas y jurídicas, incluido el derecho a la propiedad.

(10) beide maatregelen worden gefinancierd met staatsmiddelen, hetzij direct door de lokale overheden hetzij indirect door bng die 100 % eigendom is van de staat, de provinciën en de gemeenten die onder hun controle vallen.
(10) beide maatregelen worden gefinancierd met staatsmiddelen, hetzij direct door de lokale overheden hetzij indirect door bng die 100 % eigendom is van de staat, de provinciën en de gemeenten die onder hun controle vallen.