Hai cercato la traduzione di geiz da Tedesco a Spagnolo

geiz
avaricioso

geiz und nachtabak,
hojas de las yemas axilares;

die geizig sind und die menschen zum geiz anhalten.
a los avaros que ordenan avaricia a los hombres.

diejenigen, die geizen und den menschen geiz gebieten.
a los avaros que ordenan avaricia a los hombres.

neige mein herz zu deinen zeugnissen, und nicht zum geiz.
inclina mi corazón a tus testimonios, y no a las ganancias deshonestas

es handelt sich um einen unheimlichen geiz des rates hinsichtlich der bienenzucht.
ahí el comisario no da ninguna res puesta.

und er hält nicht aus geiz das (ihm offenbarte) verborgene zurück.
no es avaro de lo oculto.

deshalb deprimiert es mich zu sehen, mit welchem geiz einige dieser neuen art von geschäften gegenüberstehen.
por eso me desespero cuando veo la parquedad que algunos quieren mostrar tratándose de las nuevas maneras de hacer negocios.

die unwissenheit und der geiz von ines carrillo, angebliches opfer eines säureangriffs, könnte sie ins gefängnis bringen.
la ignorancia y avaricia de ines carrillo presunta victima de ataque con ácido la podria llevar a la cárcel. — wilmar perea s. (@wilpersi0611) abril 16, 2014

nun müssen wir darauf vertrauen, daß der geiz und der egoismus der regierungen der mitgliedstaaten diese korrekte und unmittelbare umsetzung der gemeinschaftsstrukturpolitiken nicht verhindern.
temas tan importanes como la formación profesional, el desarrollo del empleo, la creación de fórmulas que ayuden a los jóvenes y a los parados a encontrar un puesto de trabajo, inversiones en infraestructuras capaces de generar calidad de vida —y cito únicamente algunos objetivos— dependen, en parte, de la opinión de este parlamento, dependen, en parte, del debate que hoy celebramos.

und die menschen sind dem geiz ständig verfallen. und wenn ihr rechtschaffen und gottesfürchtig seid, so hat gott kenntnis von dem, was ihr tut.
el ánimo es propenso a la codicia, pero si hacéis bien a otros y teméis a alá,... alá está bien informado de lo que hacéis.

und durch geiz mit erdichteten worten werden sie an euch gewinn suchen; welchen das urteil von lange her nicht säumig ist, und ihre verdammnis schläft nicht.
por avaricia harán mercadería de vosotros con palabras fingidas. desde hace tiempo su condenación no se tarda, y su destrucción no se duerme

geizen
despimpollar destetillar