Hai cercato la traduzione di gemeinschaftsunternehmens da Tedesco a Spagnolo

im falle des gemeinschaftsunternehmens
supuesto de empresa en participación

im fall des gemeinschaftsunternehmens (gu)
supuesto de empresa en participación

die gründung eines gemeinschaftsunternehmens;
la formación de un negocio conjunto.

kooperative wirkungen eines gemeinschaftsunternehmens
efectos cooperativos de una empresa en participación

ii. begriff des kooperativen gemeinschaftsunternehmens
d) evaluación del carácter sensible de las restricciones de la competencia

betrieb und kaufmännische geschäftsführung des gemeinschaftsunternehmens
así pues, no entrañará una acumulación de actividades

kommission genehmigt neue eigentümerstruktur des gemeinschaftsunternehmens cat
la comisión aprueba con condiciones la adquisición de royal canin por masterfoods

wettbewerb dung eines gemeinschaftsunternehmens im internationalen gerstenhandel.
competencia

c) auswirkungen des gemeinschaftsunternehmens auf die stellung dritter
véanse las decisiones de la alianza de fabricantes franceses de máquinas herramienta, do l 201 de 12.8.1968, p. 1; safco. do l 13 de 17.1.1972, p. 44; metaleurop, do l 179 de 12.7.1990, p. 41; elopak/metal box-odin, do l 209 de 8.8.1990, p. 15; konsortium ecr 900, do l 228 de 22.8.1990, p. 31. do l 21 de 29.1.1993, p. 8.

. erhebliche Überschußkapazitäten auch nach gündung dieses gemeinschaftsunternehmens;
. importantes excesos de capacidad que persistirán tras la operación;

gründung eines gemeinschaftsunternehmens im bereich der radioaktiven erzeugnisse
el comité permanente del empleo constató además, de forma general, un fenómeno de agravación lenta pero continua en la duración del des empleo, la que hace las condiciones para una futura reinserción profesional, y por tanto social, cada vez más difícil.

die gesellschaftervereinbarung sieht die gemeinsame kontrolle des gemeinschaftsunternehmens vor.
una serie de cláusulas contenidas en el acuerdo de accionistas establecerá el control conjunto.

die kommission hat die errichtung eines gemeinschaftsunternehmens (aspen)
los servicios de la comisión europea han autorizado la creación de aspen,

a. gründung eines gemeinschaftsunternehmens (artikel 3 absatz 2)
a. constituciÓn de una empresa conjunta (apartado 2 del artículo 3)

a. gründung eines gemeinschaftsunternehmens (artikel 3, absatz 2)
a. constitución de una empresa conjunta (apartado 2 del artículo 3)

damit wird die vor der gründung des gemeinschaftsunternehmens bestehende wettbewerbsstruktur wiederhergestellt.
esto restaurará la estructura competitiva que existía antes de la creación de la empresa a riesgo compartido.

zwei partnerunternehmen, die lediglich die gemeinschaftliche führung eines gemeinschaftsunternehmens ausüben.
dos partícipes en un negocio conjunto, por el mero hecho de compartir el control sobre el negocio conjunto;

die wirtschaftliche bedeutung der tätigkeiten des gemeinschaftsunternehmens im verhältnis zum vorgenannten umsatz,
importancia económica de las actividades de la empresa en participación en relación con dicho volumen de negocios,

die förderung in den in lizenz vergebenen vorkommen wird zugunsten des gemeinschaftsunternehmens beschränkt.
nada hace suponer que el mercado de cesión y subarriendo de capacidad no sea competitivo.

kommission beabsichtigt freistellung des gemeinschaftsunternehmens von merck und pasteur-merieux im impfstoffbereich
la comisiÓn tiene previsto conceder una exenciÓn a una empresa en participa­ciÓn creada por merck y pasteur mÉrieux