Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dies war eine herbe enttäuschung für meine fraktion und insbesondere deren spanische mitglieder.
si más tarde, el jueves, vemos que nos presiona el tiempo, se puede volver a presentar definitivamente esta enmienda.
das ist eine gute nachricht für investoren - und eine herbe weihnachtsüberraschung für straftäter in nadelstreifen.
estas son buenas noticias para los inversores y un regalo de navidad envenenado para los delincuentes de cuello blanco.
ich möchte abschließend betonen, daß meine stellungnahme nicht als herbe kritik an der griechischen präsidentschaft zu verstehen ist.
por último, sólo ellas serán capaces de tomar en consideración el desarrollo endógeno, por un lado, y el medio ambiente, por otro, imprimiendo al trabajo un carácter menos prostituido y de una mayor realización humana.
hierbei muß ich meine herbe enttäuschung über die erklärung der kommission zu birma zum ausdruck bringen, die ich für weniger als zufriedenstellend halte.
por supuesto, al tiempo que comparte las preocupaciones del parlamento, la comisión desea llamar la atención de su asamblea sobre los elementos de información siguientes: en marzo de 1996, el comité rector responsable del plan global de acciones de la conferencia internacional sobre los refugiados de indochina eliminó los principales obstáculos existentes para una solución humanamente aceptable de la tragedia de los boat people vietnamitas.
1.1 die vereinbarung von kopenhagen hat zunächst herbe enttäuschung ausgelöst, nachdem die europäische kommission doch medienwirksam all ihr gewicht für ein rechtsverbindliches Übereinkommen in die waagschale geworfen hatte.
1.1 en un primer momento, el acuerdo de copenhague supuso una gran decepción por la gran movilización mediática que había suscitado el empeño de la comisión en obtener un acuerdo vinculante.
schließlich sind die ausgaben der gemeinsamen agrarpolitik real zu rasch gestiegen, und auch die art und weise, wie die mittel zur beseitigung der Überschüsse eingesetzt werden, hat herbe kritik hervorgerufen.
por último, el impacto financiero de la política agrícola común ha presentado la tendencia a aumentar en términos reales demasiado rápidamente, y la manera en que los créditos se gastan para librarse de los excedentes ha levantado duras críticas.
das ergebnis des un-gipfels in kopenhagen war daher eine herbe enttäuschung, denn die erreichte unverbindliche vereinbarung wird wahrscheinlich nicht ausreichen, um die gefährliche erderwärmung abzuwenden.
al contrario, en las negociaciones subsiguientes, la ue debe forzar un acuerdo que asegure que las peticiones presentadas en copenhague por los países desarrollados y los países en desarrollo sean atendidas.
falls der ratspräsident ein wahrzeichen für den erfolg der turiner konferenz suchen müßte, dann hätte er heute morgen eine herbe enttäuschung erlebt, als er vor das parlament trat, um von der konferenz bericht abzulegen.
su integración comporta mucho más que la reestructuración de los sistemas económicos nacionales con vistas a una equiparación de normas jurídicas y procedimientos obliga torios.
jeder, der noch nicht begriffen hat, wie die frauen, die jungen arbeitnehmer, die halbtagskräfte und die umwelt vom kapital in westeuropa ausgebeutet wer den, dürfte dann ebenfalls eine herbe enttäuschung erleben.
función de las posibilidades de alcanzar un compro miso en el consejo de ministros, sino del impulso que pueda darse al desarrollo del espacio social.
das delors-paket war anlaß für die einbeziehung der fischerei in die strukturfonds, aber auch eine herbe enttäuschung, als für diese aktivität eine hypothetische erhöhung der fonds um 50 % angekündigt wurde.
el «paquete delors» signifi có un ánimo por incorporar la pesca a los fondos estructurales, pero también un jarro de agua fría por cuanto solamente anunciaba un hipotético incremento de fondos de un 50% para estas actividades.