Hai cercato la traduzione di herbeizuführen da Tedesco a Spagnolo

herbeizuführen.
eso es otra cosa.

1 verschiedenen sprachen herbeizuführen.
el servicio linguistico ha proporcionado :

1.1.9) herbeizuführen. zuführen.
por otra parte, reco­noció que el accidente ponía de manifiesto los numerosos desafíos de la comunidad internacio­nal.

einigung herbeizuführen, indem sie seine
de trabajo de la presidencia, brindando sus opiniones.

voraussetzungen, um mittelfristig erfolge herbeizuführen.
las personas vulnerables necesitan que alguien sea portavoz de sus problemas en europa.

es ist an uns, diesen erfolg herbeizuführen.
tenemos capacidad suficiente para ello.

um verhaltensänderungen herbeizuführen, werden sensibilisierungskampagnen benötigt.
son necesarias campañas de sensibilización para modificar los comportamientos.

die richtlinien zum umweltmanagement halb der industrie herbeizuführen.
en particular, será de gran

die bemÜhungen des bÜrgerbeauftragten eine einvernehmliche lÖsung herbeizufÜhren
gestiones del defensor del pueblo del pueblo para llegara una soluciÓn amistosa

diese bots t a st eint konkrete ergebnisse herbeizuführen.
este mensaje parece estar dando resultados concretos.

es liegt an den staaten selbst, diesen herbeizuführen.
corresponde a las propias naciones desarrollarlo.

den erforderlichen politischen konsens herbeizuführen wird eine herausforderung sein.
crear el necesario consenso político será una tarea difícil.

b) eine unvertretbare veränderung der zusammensetzung der lebensmittel herbeizuführen
b) provocar una modificación inaceptable de la composición de los alimentos,

c) eine beeinträchtigung der organoleptischen eigenschaften der lebensmittel herbeizuführen.
c) provocar una alteración de las características organolépticas de éstos.

der bürgerbeauftragte versucht, eine lösung in gegenseitigem einvernehmen herbeizuführen:
la comisión no recibió ninguna solicitud de financiación de parte del sr. f. o de empresas con las que estuviera relacionado, en el marco del instrumento ecip .

eine sexuelle stimulation ist dennoch erforderlich, um eine erektion herbeizuführen.
no obstante, para que se produzca una erección sigue siendo necesaria la estimulación sexual.

auch ist geplant, zur besseren koordinierung einen strukturierten dialog herbeizuführen.
asimismo, sugiere el establecimiento de un diálogo estructurado para mejorar la coordinación entre todos los interesados.

die kommission wird auf diese maßnahmen zurückkommen, um einen konsens herbeizuführen.
la comisión volverá a examinar estas medidas con el objetivo de alcanzar un consenso en torno a las mismas.

hansen nämlich bei den mittelstreckenwaffen die null-lösung für ganz europa herbeizuführen.
tridente llevar a la práctica las promesas del citado decreto n° 504 y para que estos presos políticos sean autorizados a abandonar el país.

b.2.b)eine einigung zwischen beiden teilen der haushaltsbehörde herbeizuführen über
b.3.b)buscar un acuerdo entre las dos ramas de la autoridad presupuestaria sobre: