Hai cercato la traduzione di herstellungsmitgliedstaat da Tedesco a Spagnolo

- im herstellungsmitgliedstaat ersetzt werden darf,
- sustituir a la denominación « bebida aromatizada a base de vino » en el estado miembro de producción;

a) zulassungsnummer des herstellungsbetriebs und herstellungsmitgliedstaat;
a) el número de autorización que permita identificar la fábrica y el estado miembro de fabricación;

- im herstellungsmitgliedstaat des fertigen raumflugkörpers als versendung und
- en el estado miembro constructor del vehículo espacial acabado, como una expedición,

i) im herstellungsmitgliedstaat des fertigen raumflugkörpers als versendung und
i) como expedición en el estado miembro de construcción del vehículo espacial acabado,

beim eingang im falle neuer schiffe oder luftfahrzeuge der herstellungsmitgliedstaat;
el estado miembro de construcción, en la llegada, en el caso de nuevos buques o aeronaves,

diese transaktion wird im herstellungsmitgliedstaat des fertigen raumflugkörpers als ausfuhr verbucht;
esta operación se registrará como una exportación por parte del estado miembro constructor del vehículo espacial acabado;

f) die nationale qualitätsklasse gemäß anhang v, soweit vom herstellungsmitgliedstaat vorgeschrieben.
f) la clase nacional de calidad contemplada en el anexo v en caso de que el estado miembro de producción lo exija.

die in buchstabe c genannten transaktionen werden im herstellungsmitgliedstaat des fertigen raumflugkörpers als ausfuhr verbucht.
la operación mencionada en la letra c) se registrará como una exportación por parte del estado miembro de construcción del vehículo espacial acabado.

handelt es sich um ein neues schiff oder luftfahrzeug, so wird die versendung im herstellungsmitgliedstaat erfasst;
si el buque o aeronave es nuevo, la expedición se registrará en el estado miembro de construcción;

- im herstellungsmitgliedstaat ersetzt werden darf, - in den übrigen mitgliedstaaten ergänzt werden darf:
- utilizarse como complemento a la denominación « cóctel de productos vitivinícolas » en los demás estados miembros:

- beim eingang im fall eines neuen, in der europäischen union hergestellten schiffs oder luftfahrzeugs der herstellungsmitgliedstaat.
- el estado miembro de construcción, en la introducción en caso de aeronave o buque nuevo construido en la unión europea,

beim eingang ist der partnermitgliedstaat der herstellungsmitgliedstaat des fertigen raumflugkörpers und bei der versendung der mitgliedstaat, in dem der neue eigentümer ansässig ist.
los datos relativos al estado miembro socio se referirán al estado miembro de construcción del vehículo espacial acabado, en la llegada, y al estado miembro en el que esté establecido el nuevo propietario, en la expedición.

17. im zweiten fall wird für das eingeführte erzeugnis im einfuhrmitgliedstaat eine andere verkehrsbezeichnung als jene vorgeschrieben, die das erzeugnis rechtmäßig im herstellungsmitgliedstaat führt.
— aquella bajo la cual sean conocidos y comercializados los productos similares en el estado miembro importador, o aquella que sea obligatoria en virtud de la normativa de dicho estado.

wird die butter in einem anderen als dem herstellungsmitgliedstaat gelagert, so kann der in artikel 34 genannte lagervertrag nur geschlossen werden, wenn eine bescheinigung vorgelegt wird.
si la mantequilla está almacenada en un estado miembro distinto del de producción, la celebración del contrato de almacenamiento a que se hace referencia en el artículo 34 estará sujeto a la presentación de un certificado.

wird butter in einem anderen als dem herstellungsmitgliedstaat zur intervention angeboten, so erfolgt der ankauf unter der voraussetzung, dass eine von der zuständigen stelle des herstellungsmitgliedstaats ausgestellte bescheinigung vorliegt.
en caso de que la mantequilla se ofrezca a la intervención en un estado miembro diferente del de producción, la compra estará supeditada a la presentación de un certificado expedido por el organismo competente del estado miembro de producción.

verkehrsverbote für erzeugnisse, die im herstellungsmitgliedstaat zugelassene,aber im einfuhrmitgliedstaat verbotene zusatzstolfe enthalten, auf das maß dessen zubeschränken. was für den gesundheitsschutz tatsächlich erforderlich ist.
motte y muller, el tribunal de justicia dedujo del principio de proporcionalidad, que fundamenta la última frase del artículo 36 del tratado, que las prohibiciones de comercializar productos que contengan aditivos autorizados en el estado miembro de producción pero prohibidos en el estado miembro de importación deben limitarse a cuanto sea efectivamente necesario para asegurar la salvaguardia de la salud pública.

im hinblick auf die volle * ng des binnenmarktes sind die zum Überschreiten der binnengrenzen der gemeinschaft bestimmten lebensmittel mit derselben sorgfalt zu überwachen wie diejemgen , die im herstellungsmitgliedstaat in verkehr gebracht werden sollen .
considerando que, en vista de la consecución del mercado interior, deberían controlarse con la misma atención los y do no c 88 de 5. 4. 1987, p. 14; y do no c 131 de 27. 5. 1981, p. 6. y do no c 120 de 16. 5. 1989. productos alimenticios que hayan de cruzar fronteras intracomunitarias que los destinados a la comercialización en el estado miembro de fabricación;

im hinblick auf artikel 30 macht die kommission geltend, durch die deutsche regelung werde dem eingeführten erzeugnis eine verkehrsbezeichnung vorenthalten, auf die es im herstellungsmitgliedstaat anrecht habe, und ihm werde eine dem verbraucher weniger bekannte und von ihm weniger geschätzte bezeichnung vorgeschrieben.
a continuación, procede comprobar si las medidas controvertidas están justificadas por la necesidad de garantizar la lealtad de las transacciones comerciales que también puede justificar los obstáculos a la libre circulación de mercancías.

butter, die unmittelbar und ausschließlich aus pasteurisiertem rahm gewonnen wurde, die anforderungen von artikel 6 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 1255/1999 und im herstellungsmitgliedstaat die anforderungen der in anhang v der verordnung (eg) nr. 2771/1999 der kommission [11] festgelegten einzelstaatlichen qualitätsklasse erfüllt und deren verpackung entsprechend gekennzeichnet ist,
la mantequilla producida directa y exclusivamente a partir de nata pasteurizada que reúna las condiciones contempladas en artículo 6, apartado 3, del reglamento (ce) no 1255/1999 y los requisitos de la clase nacional de calidad que figuran en el anexo v del reglamento (ce) no 2771/1999 de la comisión [11], en el estado miembro de fabricación y cuyo envase lleve la indicación correspondiente;