Hai cercato la traduzione di herstellungstechniken da Tedesco a Spagnolo

die Über­prüfung der konventionellen untersuchungsverfahren ist derzeit gegenstand eingehender bera­tungen, um den gefahren moderner herstellungstechniken rechnung zu tragen.
la revisión de los procedimientos actuales de inspección para tener en cuenta los peligros vinculados a las técnicas modernas de producción está siendo objeto de un debate de fondo actualmente.

insbesondere wird das neue unternehmen eine bedeutende stellung im bereich der herstellungstechniken (verfahren und katalysatoren) einnehmen.
en particular, la nueva entidad dis frutará de una posición muy fuerte en lo que se refiere a la tecnología de fabricación del polipropileno (procedimientos y catalizadores).

verstärkte förderung umweltfreundlicherer herstellungstechniken in der egks-industrie größere wirksamkeit und funktionssicherheit von umweltschutzmaßnahmen am arbeitsplatz und abwasserreinigungstechniken am prozeßende bei geringstmöglichem kostenaufwand
mejorar, al menor coste, la eficacia y la habilidad de las medidas de saneamiento en los puestos de trabajo y de las técnicas de depuración de efluentes al término de los procesos.

um die positive handelsbilanz in diesem bereich beizubehalten, empfahl es sich, dem sektor durch die einführung neuer herstellungstechniken für garne aus langen fasern neuen schwung zu geben.
con el fin de mantener la balanza comercial excedente en este sector, ha resultado conveniente revitalizarlo mediante la introducción de nuevas tecnologías de producción de hilados formados por fibras largas.

da sich neue backsteine aufgrund der herstellungstechniken und materialien farblich erheblich von den alten steinen unterscheiden würden, wurden teile der annexbauten sorgfältig mittels handabbruch entfernt, damit ihre klinker für die renovierung der großmarkthallenfassade verwendet werden können. vorbereitende maßnahmen
algunas partes de los edificios anexos se desmantelaron cuidadosamente a mano, a fin de que los ladrillos pudieran emplearse para renovar la fachada del grossmarkthalle. estos ladrillos serán reutilizados porque el color de los ladrillos nuevos sería distinto del de los antiguos, debido a las distintas técnicas y materiales empleados en su fabricación.

die nanotechnologieforschung wird in denkommenden jahren in praktisch allen wirtschaftsbereichen zu neuentwicklungen führen, insbesondere jedoch in der medizin, der informationstechnologie, der energieerzeugung und -speicherung, bei neuen werkstoffenund herstellungstechniken sowie im umweltbereich.
en los próximos años la investigación nanotecnológica repercutirácon nuevos avances prácticamente entodos los sectores, especialmente en laasistencia sanitaria, la informática, laproducción y el almacenamiento deenergía, los nuevos materiales, los procesos de fabricación y el medioambiente.

auf eine aseptische herstellungstechnik und das einhalten von vorsichtsmaßnahmen für den umgang mit radioaktiven materialien ist zu achten.
se debe utilizar una técnica aséptica y las precauciones adecuadas para manipular materiales radiactivos.