Hai cercato la traduzione di horchen da Tedesco a Spagnolo

sie horchen, und die meisten von ihnen sind lügner.
aguzan el oído... y la mayoría mienten.

ich erhob mich und richtete mich im bette auf, um zu horchen.
me sentí deprimida y asustada. me senté en el lecho y escuché.

adele und ich setzten uns auf die oberen stufen der treppe, um zu horchen.
adèle se sentó en el último peldaño de la escalera para escuchar.

wir horchen immer nur dann auf, wenn besonders grausame gewalttaten geschehen oder wenn die opfer besonders prominent sind.
el objetivo es la desestabilización de la sociedad.

als aber petrus an die tür des tores klopfte, trat hervor eine magd, zu horchen, mit namen rhode.
cuando pedro tocó a la puerta de la entrada, una muchacha llamada rode salió para responder

(sie), die auf lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig erworbenes zu verschlingen.
dan oído a la mentira y devoran el soborno.

und unter euch gibt es manche, die immer (wieder) auf sie horchen. und allah weiß über die ungerechten bescheid.
hay entre vosotros quienes dan oídos a lo que dicen, pero alá conoce bien a los impíos.

man würde uns ermahnen, dieser auflassung zu ge horchen, da wir andernfalls vor den gerichtshof gezerrt würden, dessen abschließende entscheidung im voraus bekannt wäre.
en tercer lugar, la propuesta no hace ninguna distinción entre acciones legales y acciones ilegales.

und während dieser ganzen zeit hatte ich ebensowohl zu horchen, wie zu hüten; zu horchen auf die bewegungen des wilden tieres oder des teufels in der angrenzenden zelle.
yo escuchaba, tratando de percibir los movimientos de la fiera o demonio que se hallaba en la habitación interior. pero desde que se fuera mr.

horch
horch