Hai cercato la traduzione di immobilienfragen da Tedesco a Spagnolo

meines erachtens waren herrn zellers anmerkungen zu den immobilienfragen ungehörig.
creo que las observaciones del sr. zeiler acerca de los intereses de la industria de construcción privada son ofensivas.

sie hat die wesentlichen punkte unserer diskussionen wiedergegeben, die wir über die anforde­rung von personal und immobilienfragen geführt haben.
podemos hacerlo mostrando las actitudes adecuadas ante las cuestiones presupuestarias.

— der paritätische begleitausschuss für krippe und kinderhort (cpa) (zuständig für immobilienfragen),
— el comité paritario de acompañamiento de guarderías para primera y segunda in fancia (cpa), competente para las cuestiones inmobiliarias,

zweitens brauchen wir einen ständigen ausschuß für immobilienfragen. ich begrüße den ein satz von frau theato für eine ordentliche immobilien politik für unsere institutionen.
es decir, que no es posible contar con un buen presupuesto, un presu puesto que concuerde con muchas de las prioridades que aquí hemos definido, sin que se modifique este marco financiero inicial.

hat man bereits daran gedacht zu fordern, daß die tschechische republik sich ebenfalls, bevor die verhandlungen weitergehen können, in immobilienfragen so verhält, wie es den prinzipien der euro päischen union entspricht?
considero que, más allá y a pesar de todas las preocupaciones de organización, de las inevitables tensiones y de la elección no acertada, vencieron las mujeres por su capacidad de escucharse y debatir, que fue más fuerte que el esquematismo dentro del cual nos encierran a menudo ideologías, creencias, integrismos, laicos o religiosos, sean cuales sean.

— unterstützung und vertretung des kanzlers bei der koordinierung der verwaltung und der vertretung des gerichtshofes auf interinstitutioneller ebene und gegenüber den behörden des auf nahmelandes, bei der erstellung des haushaltsplans und den haushaltsverhandlungen, in immobilienfragen, bei der veröffentlichung der sammlung der rechtsprechung und bei der organisierung der datenverarbeitung
— asistencia y suplencia del secretario para la coordinación admi nistrativa y la representación interinstitucional del tribunal de justicia y ante las autoridades del país anfitrión, preparación del presupuesto y negociaciones presupuestarias, cuestiones inmobiliarias, publicación de la recopilación de la jurisprudencia, organización de la informática.

was die kategorie 5 angeht, sind wir der auffassung, daß die kommission darlegen muß, wie sie ihre verwaltung im hinblick auf die erweiterung umzuorganisieren gedenkt, und wir sind femer der auffassung, daß sich die institutionen auf eine kohärente immobilienpolitik verständigen sollten; wir rufen die interinstitutionelle arbeitspartei für immobilienfragen auf, während des haushaltsverfahrens einen bericht vorzulegen.
duarte cendán (pse). ­ señor presidente, este informe wynn del que tratamos ahora es, en realidad, una especie de mensaje que este parlamento lanza a la comisión y al consejo para señalarles cuáles son las prioridades que hemos decidido tener en cuenta para el año próximo.