Hai cercato la traduzione di immobilienprojekten da Tedesco a Spagnolo

sie befassen sich mit immobilienprojekten, von der entwicklung bis zur ausführung.
simplemente se encargan de todas las actividades de concepción y realización de los proyectos inmobiliarios.

beträge, die nichtgetrennten mitteln im zusammenhang mit immobilienprojekten entsprechen, wenn die meisten der der mittelbindung vorausgehenden verfahrensstufen am 31. dezember abgeschlossen sind.
los importes correspondientes a los créditos no disociados relativos a proyectos inmobiliarios, para los cuales haya finalizado antes del 31 de diciembre la mayor parte de las fases de preparación.

im Übrigen ist vorzusehen, dass jeder der beiden teile der haushaltsbehörde rechtzeitig seine stellungnahme zu den immobilienprojekten abgeben kann, die erhebliche auswirkungen auf haushaltsebene haben können.
procede, por otra parte, prever la posibilidad de que cada una de las dos ramas de la autoridad presupuestaria dictamine a su debido tiempo sobre los proyectos inmobiliarios que puedan tener repercusiones financieras significativas en el presupuesto.

der ausschuß für haushaltskontrolle ist der meinung, daß unter diesen umständen tiefgreifende reformen in der ver waltung von immobilienprojekten eingeführt werden müssen, um einen solchen schlendrian in zukunft zu vermeiden.
es inaceptable que se obligue a los asalariados, a través de la imposición fiscal, a costear más subvenciones a la agricultura. se trata de una distribución social injusta, que principalmente beneficia a las grandes explotaciones agrarias.

die endgültigen regelungen und kosten der durchführung von neuen immobilienprojekten, die zuvor nach dem in artikel 88 vorgesehenen verfahren dem europäischen parlament und dem rat vorgelegt wurden und nicht in den arbeitsunterlagen des vorhergehenden jahres enthalten waren, sowie relevante informationen über diese neuen vorhaben.
las condiciones y gastos finales, así como la información pertinente en relación con la ejecución de los nuevos proyectos inmobiliarios presentados previamente al parlamento europeo y al consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 88, y no incluida en los documentos de trabajo del año anterior.

bei immobilienprojekten, die voraussichtlich erhebliche auswirkungen auf den haushalt der unionseinrichtung haben, legt die unionseinrichtung das immobilienprojekt, einschließlich einer detaillierten kostenschätzung und eines finanzierungsplans sowie einer liste der vorgesehenen vertragsentwürfe vor und ersucht das europäische parlament und den rat vor dem abschluss von verträgen um zustimmung.
respecto de cada proyecto inmobiliario que pueda tener una incidencia financiera significativa en el presupuesto del organismo de la unión, este presentará el proyecto inmobiliario, incluida la estimación detallada de los costes y la financiación, así como una lista de los proyectos de contrato que se pretendan emplear, y solicitará la aprobación del parlamento europeo y del consejo antes de concluir los contratos.

direktion immobilienprojekte
dirección de proyectos inmobiliarios