Hai cercato la traduzione di importance da Tedesco a Spagnolo

importance sampling
muestreo de importancia

importance of appropriate indicators
importance de disposer d'indicateurs parlants

importance of european environmental policy
importance de la politique environnementale européenne

the importance of education to integration was also mentioned.
también se ha hablado de la importancia de la educación en los procesos de integración.

the ser emphasises the importance of social dialogue in europe.
le conseil souligne l'importance du dialogue social européen.

n.b. order on the list follows order of importance of applications in 2005
order on the list follows order of importance of applications in 2005

strengthening cooperation and awareness on the importance of the protection of the euro against counterfeiting .
strengthening cooperation and awareness on the importance of the protection of the euro against counterfeiting .

importance of the human rights clause and the sustainable development chapter of the multiparty agreement.
importancia de la cláusula de derechos humanos y del capítulo de desarrollo sostenible en el amp

the debate on green jobs initiated at european level will clearly be of great importance for achieving this.
le débat initié au niveau européen sur les emplois verts revêtira d’évidence une grande importance pour établir cet équilibre.

description: the corridor is of crucial importance in developing connections between southern and eastern europe.
the corridor is of crucial importance in developing connections between southern and eastern europe.

notwithstanding the importance of the renewed lisbon strategy to ireland, the national reform programme undoubtedly has a low profile in ireland.
malgré l'importance que revêt la stratégie de lisbonne renouvelée pour l'irlande, le programme national de réforme (pnr) est plutôt discret.

the law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
la legislación solo se aplicará a los consejos de vigilancia o administradores no ejecutivos de empresas cotizadas en bolsa, habida cuenta de su importancia económica y su gran visibilidad.

in the current context of a major economic slowdown, the social partners recently drew attention to the importance and urgency of making strategic decisions about investment in the networks.
dans l’actuel contexte de ralentissement économique majeur, les interlocuteurs sociaux ont rappelé récemment l'importance et l’urgence de choix stratégiques en matière d’investissements dans les réseaux.

Übermittlung der nationalen listen vorgeschlagener gebiete von gemeinschaftlicher bedeutung (sites of community importance - sci) an die kommission durch die mitgliedstaaten
comunicación por los estados miembros a la comisión de las listas nacionales de lugares de importancia comunitaria propuestos (plic)

it includes six sites that are classified as sites of community importance (psci) and are known as main refuges for freshwater pearl mussel populations in western france.
it will do this by developing and demonstrating effective models for ppps for climate planning and ghg reductions in private enterprises and by developing competences and tools in local administrations.

although the spring 2008 european council stressed the importance of the social dimension of the eu as an integral part of the lisbon strategy and the need to integrate economic, social and employment policies, the european institutions did not sufficiently anticipate the enormous social consequences of the crisis and up to 2009 did not lay down any more specific guidelines in this area.
aunque el consejo europeo de primavera de 2008 insistiera en la importancia de la dimensión social de la ue como parte integrante de la estrategia de lisboa y en la necesidad de integrar políticas económicas, sociales y de empleo, las instituciones europeas no anticiparon lo suficiente las enormes consecuencias sociales de la crisis y hasta 2009 no emitieron orientaciones más concretas en este ámbito.

(141) À titre liminaire, la commission croit utile de rappeler le point 133 de l'arrêt gröditzer précité "en vue de déterminer si la privatisation de gs pour un prix de vente négatif de 340 millions de dem comporte des éléments d' aide d'État, il y a lieu d'apprécier si, dans des circonstances similaires, un investisseur privé d'une taille qui puisse être comparée à celle des organismes gérant le secteur public aurait pu être amené à procéder à des apports de capitaux de cette importance dans le cadre de la vente de ladite entreprise ou aurait opté pour la liquidation de celle-ci (voir, en ce sens, notamment, arrêt du 16 mai 2002, france/commission, c-482/99, rec. p. i-4397, point 70)".
(141) À titre liminaire, la commission croit utile de rappeler le point 133 de l'arrêt gröditzer précité "en vue de déterminer si la privatisation de gs pour un prix de vente négatif de 340 millions de dem comporte des éléments d' aide d'État, il y a lieu d'apprécier si, dans des circonstances similaires, un investisseur privé d'une taille qui puisse être comparée à celle des organismes gérant le secteur public aurait pu être amené à procéder à des apports de capitaux de cette importance dans le cadre de la vente de ladite entreprise ou aurait opté pour la liquidation de celle-ci (voir, en ce sens, notamment, arrêt du 16 mai 2002, france/commission, c-482/99, rec. p. i-4397, point 70)".