Hai cercato la traduzione di influenzaviren da Tedesco a Spagnolo

influenzaviren
familia orthomyxoviridae

influenzaviren, typ b
orthomyxovirus tipo b

grippe mit pneumonie, influenzaviren nachgewiesen
gripe con neumonía, virus gripal identificado

die spezielle zellkultur, auf der die influenzaviren
* producidos en células madin-darby canine kidney (mdck) (se trata de un cultivo celular especial en el que crece el virus de la gripe) ** hemaglutinina

grippe mit sonstigen manifestationen, influenzaviren nachgewiesen
[x]gripe con otras manifestaciones, virus influenza identificado

oseltamivir wirkt nur bei durch influenzaviren hervorgerufenen krankheiten.
oseltamivir es únicamente efectivo frente a la enfermedad causada por el virus influenza.

grippe mit sonstigen manifestationen an den atemwegen, influenzaviren nachgewiesen
[x]gripe con otras manifestaciones respiratorias, virus influenza identificado

influenzaviren aviären ursprungs können auch für den menschen gesundheitsgefährdend sein.
el virus de la influenza, de origen aviar, puede también plantear un riesgo para la salud humana.

alle isolate aviärer influenzaviren werden an das gemeinschaftliche referenzlabor weitergeleitet.
todas las cepas clínicas de virus de la gripe aviar se presentarán al laboratorio comunitario de referencia.

therapie der influenzainfektion oseltamivir wirkt nur bei durch influenzaviren hervorgerufenen krankheiten.
trastornos psiquiátricos y trastornos del sistema nervioso frecuencia no conocida: la gripe puede estar asociada a una variedad de síntomas neurológicos y conductuales como alucinaciones, delirio y comportamiento anormal, teniendo en algunas ocasiones un desenlace mortal.

oseltamivir ist nur gegen erkrankungen, die durch influenzaviren verursacht werden, wirksam.
oseltamivir es eficaz únicamente frente a la enfermedad causada por el virus influenza.

der impfstoff stimuliert eine aktive immunität gegen aviäre influenzaviren typ a, subtyp h7n1.
la vacuna estimula la inmunidad activa frente al virus de la influenza aviar tipo a, subtipo h7n1.

bei tieren in umlauf befindliche influenzaviren stellen jedoch ein erhebliches risiko für erkrankungen beim menschen dar.
however, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.

aviäre influenzaviren mit einem intravenösen pathogenitätsindex von über 1,2 bei sechs wochen alten hühnern;
virus de la influenza aviar cuyo índice de patogenicidad intravenosa sea superior a 1,2 en pollos de seis semanas de edad;

er enthält teile von influenzaviren (grippeviren), die inaktiviert (abgetötet) wurden.
contiene fragmentos de virus de la gripe que han sido inactivados (destruidos).

b) aviäre influenzaviren mit einem intravenösen pathogenitätsindex von über 1,2 bei sechs wochen alten hühnern;
b) virus de la influenza aviar cuyo índice de patogenicidad intravenosa sea superior a 1,2 en pollos de seis semanas de edad;

modell-impfstoffe enthalten influenza-antigene, die sich von denen der gegenwärtig zirkulierenden influenzaviren unterscheiden.
las vacunas prototipo contienen antígenos de la gripe que son diferentes de los correspondientes a los virus de la gripe que circulan actualmente.

bereithaltung von isolaten aviärer influenzaviren aus seuchenausbrüchen sowie von isolaten anderer influenzaviren aviären ursprungs, die in diesem mitgliedstaat festgestellt wurden;
mantendrán cepas clínicas de virus de la gripe aviar procedentes de brotes, y de cualquier otro virus de la gripe aviar detectado en ese estado miembro;

b) neue erkenntnisse über die gefährdung durch influenzaviren aviären ursprungs, die durch wild lebende tiere übertragen werden, zu gewinnen.
b) contribuir a conocer los peligros que plantean los animales silvestres con respecto a cualquier virus de la gripe aviar en las aves.

personen, die gewerbliche geflügelhaltungsbetriebe betreten oder verlassen, treffen angemessene biosicherheitsvorkehrungen, um zu verhüten, dass aviäre influenzaviren verschleppt werden;
toda persona que entre o salga de la explotación comercial de aves de corral observará las medidas apropiadas de bioseguridad destinadas a evitar la propagación de la gripe aviar;