Hai cercato la traduzione di installationstätigkeiten da Tedesco a Spagnolo

sind alle installationstätigkeiten für teilsysteme der zugsteuerung/zugsicherung von den ausschreibenden stellen am masterplan der eu und den einschlägigen rechtlichen anforderungen auszurichten;
todas las actividades relacionadas con la instalación de subsistemas de control-mando deberán ser justificadas por las entidades contratantes con arreglo a dicho plan, además de al resto de las disposiciones legales vigentes aplicables,

die kommission erließ am 10. de zember (') zwei entscheidungen, mit denen die freistellung der von zwei herstellern von sanitärarmaturen — friedrich grohe armaturenfabrik gmbh & co. (hemer) und ideal standard gmbh (bonn) — angewandten verträge über selektiven vertrieb vom kartellverbot verweigert wurde. ihre jeweiligen verträge mit sanitär-fachgroß-händlern verpflichten diese großhändler, grohe- bzw. ideal-standard-sanitärarmaturen innerhalb der gemeinschaft ausschließlich an sanitärinstallateure weiterzuverkaufen. die vertriebsverträge schließen alle einzelhändler, die keine sanitärinstallateure sind, vom bezug und vom vertrieb von grohe- und ideal-standard-sanitärarmaturen im gesamten gemeinsamen markt aus. der grohe-vertriebsvertrag beschränkt die abgabe an die sanitärinstallateure auf die für deren installationstätigkeit benötigten mengen. diese mengenmäßige beschränkung hindert die sanitärinstallateure dar an, andere einzelhändler zu beliefern. der ideal-standard-vertriebsvertrag begrenzt die herstellergarantie auf die von sanitär installateuren eingebauten produkte. durch die preise für landwirtschaftliche maschinen waren im vereinigten königreich und in griechenland schon immer höher, was die landwirte und die vertragshändler die ser länder veranlaßte, solche maschinen einzuführen.
los dos programas, que fueron notificados a la comisión de acuerdo con el artículo 93 cee, consisten, por una parte en innovaciones relacionadas con el producto en cuestión de cara a la puesta en punto de nuevos prototipos de vehículos y, por otra, en un cambio radical en el pro ceso de producción (robotización. introducción de la producción flexible, utilización del cad/cam, etc.).