Hai cercato la traduzione di kafkaësk da Tedesco a Spagnolo

nun wird es kafkaësk.
y ahora la práctica.

das kommt mir so irrsinnig, so kafkaësk vor, doch befürchte ich, daß wir da in rumänien tatsäch lich in der welt kafkas sind.
vergonzoso mercadeo de la época que queda en las memorias.

darüber zu diskutieren, daß gesagt wurde, es sei gesagt worden, man habe gesagt, ist mehr als unverständlich; das ist kafkaësk.
discutir sobre lo que dicen que dicen que dijeron es algo más que incomprensible, es kafkiano.

die entstandene situation ist kafkaësk, frau kommissarin, und ich möchte sie auffordern, die bitte zu berücksichtigen, unverzüglich den zugang zu den strukturfonds zu mindest den ländern wieder zu eröffnen, die die von der europäischen union vorgeschriebenen kapazitätsverringerungen vorgenommen haben. ich wäre gem auch noch auf die übrigen themen eingegangen, mit denen sich der rat befaßt hat, möchte jedoch aus zeitgründen diese ver sammlung nicht mit weiteren fragen belasten.
hay que incentivar también todas las formas de coordinación y de asociacionismo entre propietarios, tal y como dice el apartado 12, donde se habla de potenciación: es conveniente fomentar los intercambios de información, de experiencias entre propietarios europeos, así como formas de formación, de asesoramiento para los gestores, para el personal encargado de los bosques, pero, sobre todo, para los agricultores que viven en contacto con la realidad forestal, de la que deben ser los controladores y los guardianes indirectos.