Hai cercato la traduzione di kaschmir da Tedesco a Spagnolo

kaschmir
cachemira

kaschmir-schal
chal de cachemira

kaschmir-hanuman-langur
langur sagrado de chamba, langur gris de cachemira

ich will mit kaschmir beginnen.
el año pasado se aprobaron dos proyectos, con ayudas por valor de 400.000 ecus.

betrifft: geiseln in kaschmir
el presidente. - el debate queda cerrado.

erstens zum entschließungsantrag zu kaschmir.
en primer lugar a la pro puesta de resolución sobre cachemira.

jammu und kaschmir befreiungsfront (jklf)
jklf

betrifft: menschenrechtsverletzungen in kaschmir und pandschab
no es correcto referirse a una situación en general, sino a una variedad de situaciones que dependen de cada país o sector concreto.

die situation der menschenrechte verschlechtert sich in kaschmir.
por lo que se refiere a los derechos humanos, la situación está empeorando en cachemira.

entschließung des europäischen parla­ments zu jammu und kaschmir.
resolución del parlamento europeo sobre jammu y cachemira.

der konflikt um kaschmir und jammu ist seit 1947 ungelöst.
- propuesta de resolución común presentada por los grupos ppe-de, pse, eldr.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zu kaschmir
declaración de la presidencia sobre cachemira, en nombre de la unión europea

der grund ist natürlich in der krise um kaschmir zu se hen.
evidentemente que detrás de esto está la crisis de cachemira.

betrifft: brutales vorgehen indiens gegen die bevölkerung von kaschmir
asunto: brutalidad india contra el pueblo de cachemira

entschließung des europäischen parlaments zu den weiterhin gefangengehaltenen geiseln in kaschmir.
resolución del parlamento europeo sobre la detención de rehenes en cachemira.

betrifft: brutales vorgehen indischer sicherheitskräfte gegen die bevölkerung in kaschmir
asunto: brutalidad de las fuerzas de seguridad indias contra el pueblo de jammu y cachemira mira

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur gewalt in kaschmir und pakistan
declaración de la presidencia, en nombre de la unión europea, sobre la violencia en cachemira y pakistán

entschließung des europäischen parlaments zur entführung von eu-bürgern in kaschmir. mir.
resolución del parlamento europeo sobre el secuestro en cachemira de ciudadanos de la unión europea.

die jüngste sitzung des diskussionsforums fand im juni 2004 in srinagar imindischen bundesstaat kaschmir statt.
el desarrollo de contactos más estrechos entre el cese y las organizaciones de lasociedad civil de los países vecinos del este (rusia, ucrania, moldova, belarús) esuna tarea a largo plazo, que se verá considerablemente enriquecida por los nuevos estados miembros, con los conocimientos y contactos que aporten a una estrategiaa escala de la unión.

das ganze ist mir persönlich besonders nahegegangen, weil ich kürzlich pakistan und kaschmir besucht habe.
a mí me ha afectado tanto más profundamente cuanto que en época reciente visité el pakistán y cachemira.