Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
statt dessen haben sie sich nach den gesetzen der alten gemeindebezirke gerichtet und sind den hügeln über die kuppe und den flüssen entlang gefolgt, ohne sich darum zu kümmern, wo wirklich armut herrscht.
creo incluso —y, en todo caso, ellos lo creen— que pueden aumentar su producción al mismo
der ausrundungsbogenhalbmesser von abstell- und anschlussgleisen darf für eine kuppe nicht weniger als 600 m und für eine wanne nicht weniger als 900 m betragen.
el perfil longitudinal de las vías de estacionamiento de servicio no deberá incluir curvas con radios inferiores a 600 m en metros en acuerdo convexo y 900 m en acuerdo cóncavo.
frau g. kuppe (bundesrat) hat in diesem zusammenhang auf die rolle der medien hingewiesen, die sich um eine andere darstellung von frauen in öffentlichen Ämtern bemühen sollten.
la sra. g. kuppe (bundesrat) recordó el papel de los medios de comunicación, que deberían cambiar su manera de presentar a las mujeres que se dedican a la vida política.
ich darf hingegen mit befriedigung die Äußerungen von kommissar fischler zur kenntnis nehmen, der bereits den wunsch, um nicht zu sagen die verpflichtung, bekundet hat, sich dafür einsetzen zu wollen, daß diese kuppe zugunsten der gemeinschaftserzeuger überwunden whd.
patijn, presidente en ejercicio del consejo. - (nl) señor presidente, el consejo sigue muy preocupado por los desarrollos en zaire, tanto desde el punto de vista político como humanitario.