Hai cercato la traduzione di liaison da Tedesco a Spagnolo

liaison mit der oecd
enlace con la ocde.

liaison- und anregungsfertigkeiten.
se convino por tanto en empezar con menos países y estudiar la posibilidad de incluir otros según avanzara el programa.

european peacebuilding liaison office
oficina europea de enlace para la consolidación de la paz

european liaison committee for social housing
comité de enlace europeo para la vivienda social

gestützt auf einen veranstaltungskalender der eg-liaison.
el 24 de marzo de 2000 se celebrará en marsella (francia) el taller de clausura del proyecto qualitom, financiado a través del programa fair del iv programa marco de idt de la unión europea.

liaison-dienststellen an universitäten (in den meisten ländemi
apoyo a la integración de la investigación por diversos pri p. ej. polos de atracción

liaison mit den projektleitern bezüglich der kulturellen anpassung der forschungsinstrumente
la lista indicativa de empleos propuesta para su examen muestra que se trata, de hecho, de observar todos los empleos que no responden al modelo dominante y ya tradicional, caracterizado por rasgos específicos tanto en lo que se refiere a su régimen como a su modo de ejercicio.

comité de liaison des ong de développement–verbindungsausschuss der entwicklungspolitischen nro
comité de enlace de las ong de desarrollo

ein möglicher ansatz wäre ein regelmäßiger informationsaustausch über einen liaison officer.
la votación tendrá lugar hoy a las 18.00 horas.

liaison committee of european freight forwarders (verbindungsausschuss europäischer spediteure)
comité de enlace de los transportistas europeos de mercancías

coleacp (europe-africa-caribbean-pacific liaison committee)
coleacp (comité de liaison europe-afrique/caraïbes/pacifique)

diese liaison unterstützt die qualitätssicherungsfunktion und liefert dem college informationen über möglichkeiten für zukünftige weiterbildungsangebote.
esta comunicación sirve de apoyo a la función de garantía de calidad y permite al ntc conocer las posibilidades de optar a futuras prestaciones de servicios de formación.

liaison zwischen ses-teilnehmern und ausbil­dungs-, schulungs- sowie beschäftigungsmaßnahmen;
en tercer lugar, al realizarse la orientación de forma continua durante toda la vigencia de la iniciativa, pudo darse respuesta a las necesidades de los participantes a medida que cambiaban y se desarrollaban.

zu diesem zweck nutzen die zuständigen stellen der mitgliedstaaten den weg des gesicherten bureau de liaison-netzes.
con este fin, los servicios competentes de los estados miembros utilizarán el canal de la red segura de las oficinas de enlace.

andere modelle, wie etwa das industrial liaison programme des technologieinstituts von massachusetts, haben einen viel stärker personenorientierten ansatz.
otros modelos, como el programa de relaciones industriales del instituto de tecnología de massachusetts, poseen un enfoque mucho más orientado a las personas.

ein zelheiten über die förderungsmöglichkeiten sind über die eg-liaison erhältlich. frist für die anmeldung ist der 7. oktober 1999.
los detalles de las diferentes posibilidades existentes en relación con estos subsidios podrán solicitarse a la eg-liaison.

in manchen fällen wird allerdings der mustervertrag von orgalime (organisme de liaison des industries metalliqes européennes) an die bedarfssituation angepaßt
en concreto, estas diferencias aparecen en el régimen de la responsabilidad; así, en materia de vicios ocultos, la normativa del contrato de venta es más estricta que la aplicable al contrato de ejecución de obras; si se trata de una ejecución de obras, se admiten limitaciones de la responsabilidad, mientras que en un contrato de venta no ocurre así, salvo si se trata de venta entre operadores profesionales (norma ésta que limita la importancia de esta modalidad por lo que respecta a la subcontratación).

die liaison zwischen der eg-kommission und den geförderten unternehmen wird durch ein netz von kreditvermittlern aufrechterhalten, die mit dem programm assoziiert sind.
el contacto entre los servicios de la comisión europea y las empresas beneficiarias está a cargo de una red de intermediarios financieros asociados al programa.

die kommission erhielt im februar 1988 einen antrag von dem liaison committee of the european community steel tube industry im namen von herstellern, auf die die mehrheit der gemeinschaftsproduktion der fraglichen ware entfällt.
en febrero de 1988, la comisión recibió una denuncia presentada por el comité de enlace de la industria de tubos de acero de la comunidad europea en nombre de fabricantes que representan la mayor parte de la producción comunitaria de los productos en cuestión.

die erörterungen reichten vom inhalt des stiftungsprogramms bis zu initiativen, die ergriffen werden könnten, um die liaison und kommunikation zwischen der stiftung und anderen eg-organen auszuweiten.
los debates versaron sobre el contenido del programa de la fundación y las iniciativas que podrían emprenderse para ampliar el enlace y comunicación entre la fundación y otras instituciones comunitarias.