Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
es gingen viele arbeitsplätze in randgebieten mit hoher arbeitslosigkeit ver loren.
las propuestas, continuó, atenían contra la cohesión, aumentan la vulnerabilidad de la industria y la dependencia frente a importaciones, y no promueven la competitividad del sector.
unterhaltungselektronik und halbleitern ging ver ist, klare ziele gesteckt werden und durch regel loren.26
en muchos casos, los empresarios con de fondos para l+d y el análisis de la financiación de la respuesta política. de ee.
hierher gehören auch mit vitaminen angereicherte öle, wenn sie ihren charakter als fischleberöl nicht ver loren haben.
se clasifican en esta subpartida, los aceites sobrevitaminados, siempre que no hayan perdido el carácter de aceites de hígado de pescado.
sackgassen können vermieden werden, also geht auch weniger zeit für planungsarbeiten ver loren, die zu nichts führen.
- - el promotor, el arquitecto, el ingeniero de estructuras, los técnicos de materiai y tracción y de conducciones, el director de obra, el asesor de costes.
alphastrahlen bestehen praktisch aus einem ganzen heliumatom, das seine elektronen ver loren hat und zweifach positiv geladen ist;
• los rayos alfa, que se pueden considerar como átomos de helio que han perdido sus electrones y tienen carga positiva;
auch wolle man verstärkt seminare und konferenzen organisieren. gleichzeitig dürften die nationalen initiativen nicht aus den augen ver loren werden.
"¿quién son ellos para decirlo?", se preguntó, "son los ciudadanos europeos quienes tienen que decidirlo y no se ha consultado al pueblo".
das leitmotiv in dieser debatte über den hunger in der welt war: wir müssen handeln, denn wir haben schon zuviel zeit ver loren.
la situación en el líbano suscitó el debate en mucho el más apasionado, traduciéndose por una muy neta separación derecha-izquierda.
unter dem stärksten rückgang des realeinkommens haben jedoch diejenigen zu leiden, die ihre stellung ver loren haben und arbeitslos geworden sind und diejenigen, die im ruhestand leben.
entre las medidas menos comunes, pueden citarse las siguientes: subvenciones para promover el empleo a tiempo parcial (en hungría, donde se prestará mayor atención a esta medida en 1992); subvenciones a las reducciones de jornada en las empresas que tienen problemas temporales de ventas (en checoslovaquia). vaquia).
allein durch die restriktiven praktiken der auftragsvergabe bei voneinander ab weichenden genehmigungsverfahren gehen der branche bei einem jährlichen marktanteil von 17,5 mrd. dm 1986 schon zwischen 3 und 4 milliarden dm ver loren.
como ya he dicho, se trata aquí de un sector de intensa investigación y tecnología y que ha recibido considera bles impulsos a través de los programas race y esprit.
der außenministerrat hat die ihnen bekannte, für sie aber nicht befriedigende antwort gegeben, was aber keineswegs bedeutet, daß die mitgliedstaaten das ge schilderte palästinensische drama aus den augen ver loren hätten.
el objetivo de esta iniciativa es el fortalecimiento de la competitividad tecnológica de la industria aeronáutica. esta iniciativa llega tarde, pero no demasiado tarde.
bei dieser abendveranstaltung wird die restaurierte fassung des films „la ciociara" von vittorio de sica (mit sophia loren) gezeigt;
en esta ocasión se proyectará la versión restaurada de «dos mujeres» de vittorio de sica, con sofia loren.
zur gruppe der erwerbslosen und der personen, die noch nie erwerbstätig waren und zum erstenmal eine arbeit suchen, gehören personen ab 16 jahren, die im erhebungszeitraum nicht erwerbstätig waren, weil sie ihren arbeitsplatz ver loren hatten und auf der suche nach einer neuen bezahlten
las personas que no habían trabajado nunca (buscan su primer empleo), y aquellas cuya categoría de ocupación más reciente sea distinta de la de asalariado (patrones o empleadores, trabajadores por cuenta propia, etc.) o personas jubiladas o retiradas, que se hallan disponibles para trabajar en el curso de la semana de referencia y están buscando trabajo remunerado.
es treffe zu, dass bei internet-diskussionen die "persönliche" komponente ein wenig ver loren gehe, sagte sie, doch diese seien trotzdem sehr nützlich.
a este respecto, lenoir cree que europa es más flexible que eeuu, donde cualquier intento de imponer restricciones legislativas a la investigación toparía con una sólida oposición.