Hai cercato la traduzione di mühsam ernährt sich das eichhörn... da Tedesco a Spagnolo

mühsam ernährt sich das eichhörnchen
difficulty feeding the squirrels

mühsam ernährt sich das eichhörnchen.
la ardilla se alimenta trabajosamente.

das eichhörnchen frisst eine nuss.
la ardilla se está comiendo una nuez.

die bevölkerung ernährt sich fast ausschließlich von brot.
la población se alimenta casi exclusivamente de pan.

holen sie sich das geld
¡gana mucho dinero!

er stieß sich das knie.
se pegó en la rodilla.

wenn sich das pflaster löst:
si el parche se despega:

auch verändert sich das Übertragungsmuster.
el patrón de transmisión también está cambiando.

darüber hinaus spricht sich das
por último, el parlamento aboga por la abolición de la pena de muerte en los estados unidos.

aus diesem grund verzögerte sich das
gobierno nacional

an wen wendet sich das programm ?
¿quién puede beneficiarse del programa?

dann hat sich das allmählich herumgesprochen ".
a continuación, hpropagación de boca en boca hizo el resto.

gv: wie finanziert sich das projekt?
gv: ¿cómo se sostiene el proyecto en el aspecto financiero?

dazwischen befindet sich das "normale".
la vida entre ambas es el "normal".

wie unser geschätzter kommissar van miert kann ich hierzu nur bemerken: „sehr gut, aber dreißig jahre zu spät!" es gibt aber auch den spruch: „mühsam ernährt sich das eichhörnchen."
van miert, miembro de la comisión. — (fr) señor presidente, señorías, incluso cuando es un comisario el que toma el avión puede producirse algún retraso.

neue kommunale verwaltungsstrukturen müssten sich das mühsam erarbeiten.
las nuevas estructuras administrativas a nivel municipal tuvieron que hacerse -no sin dificultad- a esta idea.

der bartgeier ernährt sich von knochen, die er knackt, indem er sie aus einer höhe von 50-100 m fallen lässt.
el quebrantahuesos barbudo se alimenta de huesos que rompe dejándolos caer desde una altura de 50 a 100 m.

o nahrungsmittelhilfe: ein großteil der bevölkerung ernährt sich ausschließlich von brot; die staatlichen versorgungsstellen für dieses grundnahrungsmittel sind jedoch geschlossen worden.
. ayuda alimentaria: gran parte de la población se alimenta exclusivamente de pan y se han interrumpido los suministros públicos de este alimento básico.

mnemiopsis ernährt sich hauptsächlich von zooplankton, bevorzugt larven benthischer wirbelloser und fischlarven, wodurch sich unter anderem im asowschen meer die biomasse des zoobenthos um 30 % verringert hat.
el mnemiopsis es el principal consumidor de zooplancton y de larvas de invertebrados y peces bentónicos, lo que tiene como consecuencia, entre otras cosas, la caída en un 30% de la biomasa zoobentónica en el mar de azov.

dieses ungeheuer wuchs und ernährte sich von der bösen energie der kriege.
el mal crecía y se alimentaba con la energía mala de las guerras.