Hai cercato la traduzione di mehrwertsteuerfrei da Tedesco a Spagnolo

in schweden sind postdienstleistungen nicht mehrwertsteuerfrei.
suecia no exime de iva a los servicios postales.

nach diesem system verkaufen die landwirte ihre erzeugnisse mehrwertsteuerfrei.
como restitución: en este caso, los agricultores venden sus productos exentos del iva.

geschenke, heirats­ und erbschaftsgut können in der gemeinschaft mehrwertsteuerfrei befördert werden.
asimismo, los regalos y los bienes transportados con motivo de una boda o una herencia pueden circular libremente dentro de la ue y no deben declararse a efectos del iva.

die summe der derart mehrwertsteuerfrei durchgeführten innergemeinschaftlichen verkäufe wird in einer quartalsübersicht festgehalten.
el número total de ventas intracomunitárias exoneradas del pago del iva que pueden realizarse se indica en una lista recapitulativa trimestral.

geschenke, heirats- und erbschaftsgut können in der gemeinschaft mehrwertsteuerfrei befördert werden.
asimismo, los regalos y los bienes transportados con motivo de una boda o una herencia pueden circular libremente dentro de la comunidad y no deben declararse a efectos del iva.

eu-unternehmen sind aufgrund der von drittstaatsunternehmen mehrwertsteuerfrei gelieferten waren erheblichen wettbewerbsverzerrungen ausgesetzt.
las empresas de la ue se enfrentan a importantes falseamientos generados por los bienes libres de iva suministrados por empresas no pertenecientes a la ue.

folglich trug sie die entsprechenden rechnungen mehrwertsteuerfrei und nur in das register der eingänge, nicht aber in das der ausgangsrechnungen ein.
por consiguiente, sólo anotó las facturas relativas a dichas operaciones en el registro de adquisiciones, y no en el de facturas emitidas, con exención del iva.

5. kraftstoff, der sich im kraftstofftank von privat- und nutzfahrzeugen befindet, kann mehrwertsteuerfrei importiert werden.
podrá importarse carburante exento de iva siempre que se almacene en los depósitos de combustible de vehículos privados o industriales. 6.

im letztgenannten fall exportieren die europäischen hersteller erst einmal die betreffenden waren, um sie danach mehrwertsteuerfrei wieder in die gemeinschaft einzuführen.
en este último caso, los productores europeos procederán primero a exportar el producto, para a continuación importarlo a la comunidad, pero esta vez sin iva.

a) den innergemeinschaftlichen erwerb von gegenständen, deren lieferung durch steuerpflichtige in ihrem jeweiligen gebiet in jedem fall mehrwertsteuerfrei ist;
a) las adquisiciones intracomunitarias de bienes cuya entrega efectuada por sujetos pasivos esté, en todo caso, exenta en su territorio respectivo;

bei der einreise in die euwenn sie aus einem drittland in die eu einreisen, können sie für ihren persönlichen bedarf folgende mengen verbrauchsteuer- und mehrwertsteuerfrei mitbringen.
procedente del exterior si llega a la unión europea, puede traer artículos exentos de iva e impuestos especiales para uso personal, dentro de los límites que se indican a continuación.

b) den innergemeinschaftlichen erwerb von gegenständen, deren einfuhr gemäß artikel 143 buchstaben a, b und c sowie buchstaben e bis l in jedem fall mehrwertsteuerfrei ist;
b) las adquisiciones intracomunitarias de bienes cuya importación esté, en todo caso, exenta en virtud de las disposiciones de las letras a), b), c) y e) a l) del artículo 143;

- dieser verkauf findet dann mehrwertsteuerfrei statt, wenn der käufer der ware selbst eine mwst.-nummer in einem anderen mitgliedstaat als dem vereinigten königreich hat.
— dicha venta está exonerada del pago del iva desde el momento en que el comprador de bienes ya esté registrado a efectos del iva en un estado miembro diferente.

die beamten und die bediensteten auf zeit der gemeinschaften, die ihren wohnsitz im großherzogtum luxemburg haben, können alle 18 monate ein kraftfahrzeug mehrwertsteuerfrei kaufen (siehe beiliegendes do kument).
los funcionarios y agentes temporales comunitarios que residen en el gran ducado de luxemburgo pueden comprar un coche con exención del iva cada 18 meses (véase documento anexo).

allerdings ist den vorlageentscheidungen zu entnehmen, dass der rechtsstreit in den ausgangsverfahren im kern auf den aufzeichnungsfehler von ecotrade zurückgeht, der in der fehlerhaften eintragung der fraglichen vorgänge als mehrwertsteuerfrei allein in das register der eingänge bestand und sich auch auf ihre mehrwertsteuererklärungen auswirkte, was die agenzia zu deren berichtigung veranlasste.
sin embargo, de la resolución de remisión resulta que en esencia los litigios principales nacen de la irregularidad contable cometida por ecotrade, a saber, la anotación errónea de las operaciones de las que se trata sólo en el registro de adquisiciones exentas del iva, irregularidad ésa que vició también las declaraciones fiscales del iva formuladas por esa sociedad, lo que condujo a la agenzia a realizar una rectificación de esas declaraciones.

mehrwertsteuerfreie ausfuhr
exportaciones exentas del iva