Hai cercato la traduzione di merlin da Tedesco a Spagnolo

merlin
esmerejón

penguin merlin
pingüino merlín

gründer und generaldirektor von merlin ventures
fundador y presidente de merlin ventures

"merlin - neuartiges kochsystem für das bierbrauen"
«merlin - nuevo sistema de ebullición para la fabricación de cerveza»

merlin (uk) 250.000 ecu (medizinische hilfe, medikamente)
­ merlin (reino unido) 250.000 ecus (asistencia quirúrgica, medicamentos) *

bei etwa der hälfte der patienten in merlin-timi 36 war angina in der vorgeschichte aufgetreten.
aproximadamente la mitad de los pacientes del estudio merlin-timi 36 tenían historia de angina de pecho.

in der sache leroy merlin/brico wurde erstmals ein fall an drei verschiedene mitgliedstaaten verwiesen.
el asunto leroy merlin/brico fue el primero en remitirse atres estados miembros diferentes.

der erwerb von brico durch leroy merlin wird auswirkungen ausschließlich auf den französischen, spanischen und portugiesischen märkten haben.
las compra de brico por leroy merlin sólo afectará a los mercados franceses, españoles y portugueses.

in der merlin-timi-36-studie war das profil der unerwünschten ereignisse im allgemeinen ähnlich.
el perfil de reacciones adversas observadas en el estudio merlin-timi 36 fue en general similar.

aus den vorliegenden informationen geht hervor, dass leroy merlin und brico auf den märkten dieser drei länder eine starke stellung einnehmen würden.
la información recabada por la comisión pone de relieve las importantes posiciones de leroy merlin y brico en algunos mercados locales de estos tres países.

kommission verweist die Übernahme von brico durch leroy merlin zur prüfung an die französischen, spanischen und portugiesischen wettbewerbsbehörden in diesen ländern und genehmigt sie für die übrige eu
la comisión remite a francia, españa y portugal el examen a nivel local de la adquisición de brico por leroy merlin y autoriza la operación para el resto de la ue

dabei sollte auch erwähnt werden, dass bofferding sich zu den investitionen in merlin entschloss, obwohl erst kürzlich konventionelle systeme installiert worden waren.
cabe señalar que bofferding decidió invertir en merlin, a pesar de que acababa de instalar sistemas convencionales.

das vorhaben betrifft die Übernahme der in frankreich, spanien und portugal gelegenen und zum belgischen brico-konzern gehörenden geschäfte durch das französische unternehmen leroy merlin.
la operación consistía en la adquisición por la empresa francesa leroy merlin de almacenes de artículos de bricolaje situados en francia, españa y portugal y pertenecientes al grupo belga brico.

279.das vorhaben betrifft die Übernahme der in frankreich, spanien und portugal gelegenen undzum belgischen brico-konzern gehörenden geschäfte durch das französische unternehmen leroy merlin.
279.la operación consistía en la adquisición por la empresa francesa leroy merlin de almacenes deartículos de bricolaje situados en francia, españa y portugal y pertenecientes al grupo belga brico.

die kommission hat beschlossen, die prüfung der auswirkungen des erwerbs der heimwerkermärkte brico durch leroy merlin teilweise an die französischen, spanischen und portugiesischen wettbewerbsbehörden zu ver weisen und die übrigen aspekte der Übernahme für mit dem gemeinsamen markt vereinbar zu er klären.
objeto: decidir remitir en parte a las autoridades de francia, españa y portugal el análisis del impacto que tendrá en sus mercados la adquisición de los almacenes de artículos de bricolaje brico por parte de leroy merlin y decidir sobre la compatibilidad de esta operación con el mercado común en lo que se refiere a la parte no remitida a dichas autoridades.

20 in der merlin-timi 36-studie wurden bei 3.162 mit ranexa behandelten patienten während des 7-tägigen holter monitorings keine proarrhythmischen wirkungen beobachtet.
hubo una incidencia

als fondsmanager und berater für den merlin fund wird die in cambridge ansässige merlin biosciences fungieren, eine führende europäische wagniskapital-gruppe, die sich auf die bereitstellung von kapital für biotechnologie-unternehmen spezialisiert hat.
el merlin fund será gestionado y asesorado por merlin biosciences, prominente grupo europeo de capital­riesgo afincado en cambridge cuya especialidad es invertir en empresas de biociencias.

in einer großen outcome-studie (merlin-timi 36) an 6.560 patienten mit akutem koronarsyndrom mit instabiler angina/nicht-st-hebungsinfarkt (ua/nstemi acs) gab es hinsichtlich des allgemeinen mortalitätsrisikos (relatives risiko ranolazin:placebo 0,99), des risikos eines plötzlichen herztodes (relatives risiko ranolazin:placebo 0,87) oder hinsichtlich der häufigkeit von
en un estudio a gran escala (merlin-timi 36) en el que se estudiaron los desenlaces de 6560 pacientes con sca ai/ imsest, no se encontraron diferencias entre los tratamientos