Hai cercato la traduzione di onregelmatigheden da Tedesco a Spagnolo

onregelmatigheden kunnen incidenteel of structureel zijn.
las irregularidades pueden ser de carácter específico o sistémico.

- er op een algemeen niveau actie wordt ondernomen om structurele onregelmatigheden te corrigeren.
- acciones a nivel general para corregir las irregularidades sistémicas.

een correctie van 10 % is ook passend voor vrij ernstige incidentele onregelmatigheden in verband met essentiële elementen van het systeem.
este porcentaje de corrección puede también aplicarse frente a irregularidades concretas de gravedad intermedia con relación a elementos fundamentales del sistema.

financiële onregelmatigheden(artikel 60, lid 6, en artikel 66, lid 4, van het financieel reglement)
irregularidades financieras(artículo 60, apartado 6, y artículo 66, apartado 4, del reglamento financiero)

een correctie van 5 % kan ook passend zijn indien bij afzonderlijke projecten sprake is van minder ernstige onregelmatigheden in verband met essentiële elementen.
este porcentaje de corrección puede también aplicarse frente a irregularidades menos graves constatadas en proyectos concretos con relación a elementos fundamentales del sistema.

de aard van het toezicht wordt bepaald op basis van een beoordeling van het risico dat zich onregelmatigheden voordoen of de in of uit hoofde van deze verordening vastgestelde bepalingen worden geschonden.
a natureza desse controlo é determinada com base numa avaliação do risco da ocorrência de irregularidades e de infracções às disposições do presente regulamento.

wanneer een lidstaat de bijdrage van de gemeenschap geheel of gedeeltelijk intrekt, moet hij rekening houden met de aard en de ernst van de onregelmatigheden en met het financiële verlies voor het fonds.
cuando se suprima total o parcialmente la contribución comunitaria, los estados miembros tendrán en cuenta la naturaleza y gravedad de las irregularidades, así como la pérdida financiera que suponen para el fondo.

- als de beheers- of controlesystemen ernstige tekortkomingen vertonen die zouden kunnen leiden tot structurele onregelmatigheden, met name t.a.v.
- si existen graves insuficiencias en los sistemas de gestión o control que puedan conducir a irregularidades sistémicas, y en particular al incumplimiento de la normativa, deberá procederse inexcusablemente a la aplicación de correcciones financieras.

- als de geldende voorschriften worden nageleefd en alle redelijke maatregelen worden genomen om fraude en onregelmatigheden te voorkomen, op te sporen en te corrigeren, zijn geen financiële correcties vereist.
- si la normativa aplicable se cumple, y se han adoptado todas las medidas razonables para prevenir, detectar y corregir el fraude y las irregularidades, no se requerirá ninguna corrección financiera.

met het oog op de bepaling van forfaitaire correcties in verband met tekortkomingen van dergelijke systemen of met incidentele onregelmatigheden, is het nuttig de functies van beheers- en controlesystemen in te delen in essentiële elementen en aanvullende elementen.
a fin de evaluar las correcciones a tanto alzado destinadas a subsanar las deficiencias en dichos sistemas que provocan irregularidades generalizadas o infracciones individuales, resulta útil clasificar las funciones de los sistemas de gestión y control en elementos fundamentales y secundarios.

onderzoek van stelselmatige onregelmatigheden op grond van artikel 26, lid 1, van beschikking 2004/904/eg moet betrekking hebben op alle projecten waarop die onregelmatigheden van invloed kunnen zijn.
los análisis de las irregularidades sistemáticas realizados en virtud del artículo 26, apartado 1, de la decisión 2004/904/ce deberán abarcar todos los proyectos susceptibles de verse afectados.

in het algemeen wordt het feit dat in gebrekkige beheers- of controlesystemen verbetering is gebracht onmiddellijk nadat de tekortkomingen aan de lidstaat waren meegedeeld, niet als een verzachtende omstandigheid beschouwd bij het beoordelen van de financiële impact die de structurele onregelmatigheden hebben gehad voordat de verbetering werd aangebracht.
por regla general, la introducción inmediata de mejoras en los sistemas de gestión o control deficientes tras su comunicación al estado miembro no se considerará un factor atenuante a la hora de evaluar el impacto financiero de las irregularidades sistémicas existentes antes de la introducción de dichas mejoras.

(1) teneinde het mogelijk te maken de ten onrechte uitgekeerde bedragen terug te vorderen overeenkomstig artikel 24, lid 1, van beschikking 2004/904/eg, dienen de lidstaten de commissie in kennis te stellen van de vastgestelde onregelmatigheden en van het verloop van administratieve of gerechtelijke procedures in verband daarmee.
(1) para poder recuperar las sumas indebidamente pagadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 1, de la decisión 2004/904/ce, los estados miembros deberían comunicar a la comisión los casos de irregularidades detectados y las indicaciones relativas al desarrollo de los procedimientos administrativos o judiciales.