Hai cercato la traduzione di opgenomen da Tedesco a Spagnolo

in de steekproef opgenomen bedrijven
empresas incluídas na amostra

niet in de steekproef opgenomen bedrijven
empresas não incluídas na amostra

- uitbetaling van niet-opgenomen vakantieverlof,
- compensações efectivamente pagas por férias anuais não utilizadas,

- het opgenomen vermogen aan de stroomafnemers.
- à energia exigida pelos comboios nos pantógrafos.

andere financieringskosten worden als last opgenomen.
los demás costes por intereses se reconocen como gasto.

153 opgenomen modelformulier e 105 wordt afgeschaft.
o modelo do formulário e 105 reproduzido na decisão n.o 153 é suprimido.

productcategorie zoals opgenomen in bijlage v: …
categoria de produto conforme indicada no anexo v: …

andere financieringskosten moeten als last worden opgenomen.
los demás costes por intereses se deben reconocen como gasto.

in het inlichtingenformulier moet een nota hieromtrent worden opgenomen.
la ficha de características incluirá una nota al efecto.

de in de teeltcontracten opgenomen prijsklassen zijn relatief breed.
os intervalos de variação que figuram nos contratos de cultura são bastante amplos.

de betrokken maximumhoeveelheden per lidstaat zijn opgenomen in bijlage i.
as quantidades máximas por estado-membro estão definidas no anexo i.

algemene opmerkingen over de overige in de lijst opgenomen luchtvaartmaatschappijen
consideraciones generales relativas a las demás compañías aéreas incluidas en la lista

b) zijn opgenomen in de uitputtende lijst in bijlage xvi bis,
b) figuren en la lista exhaustiva establecida en el anexo xvi bis;

164 opgenomen modelformulier e 102 wordt vervangen door het bijgaande modelformulier.
o modelo do formulário e 102 reproduzido na decisão n.o 164 é substituído pelo modelo anexo.

de bepalingen inzake rechtsbijstand zijn opgenomen in het reglement voor de procesvoering.
las disposiciones relativas a la justicia gratuita figuran en el reglamento de procedimiento.

f = vergoeding overeenkomstig de uitgevoerde werkzaamheid, als opgenomen in de bijlage
f = taxa correspondente à operação realizada, como definido no anexo

166 opgenomen modelformulieren e 106 en e 109 worden vervangen door de bijgaande modelformulieren.
os modelos dos formulários e 106 e e 109 reproduzidos na decisão n.o 166 são substituídos pelos modelos anexos.

[16] in artikel 40 01 40 is een krediet opgenomen van 22348317 euro.
[16] uma dotação de 22348317 euros está inscrita no artigo 40 01 40.

"de lijst van de bevoegde autoriteiten in elke lidstaat is opgenomen in de bijlage.
"la lista de las autoridades competentes en cada estado miembro figura en el anexo.

de volgende bedragen zijn opgenomen als onderdeel van de totale kredieten voor de respectieve begrotingslijnen:
os montantes seguintes estão incluídos nas dotações totais das respectivas rubricas orçamentais: