Hai cercato la traduzione di patientenausweis da Tedesco a Spagnolo

patientenausweis
tarjeta de informaciÓn al paciente

einen patientenausweis
tarjetas de información al paciente

eliquis (apixaban) patientenausweis
eliquis (apixaban)

patientenausweis: hinweise zur benutzung
tarjeta de información al paciente: manejo de la información

führen sie den patientenausweis immer mit sich
tenga esta tarjeta consigo en todo momento

der patientenausweis soll die folgenden schlüsselelemente enthalten:
tarjeta de información para el paciente, incluirá los siguientes elementos clave:

der patientenausweis soll folgende wesentliche informationen enthalten:
la tarjeta de información para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:

der patientenausweis sollte jedem patienten ausgehändigt werden.
la tarjeta de alerta para el paciente debe entregarse a cada paciente.

der patientenausweis soll die folgenden wichtigen hinweise enthalten:
la tarjeta de alerta para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:

dieser patientenausweis enthält wichtige informationen über ihre behandlung.
esta tarjeta contiene información importante sobre su tratamiento.

die notwendigkeit, den patientenausweis zu jeder zeit bei sich zu tragen
la necesidad de llevar la tarjeta de información al paciente con ellos en todo momento

die notwendigkeit, den patientenausweis jeglichem an der behandlung beteiligten medizinischen fachpersonal vorzuzeigen.
la importancia de mostrar la tarjeta de alerta a cualquier profesional sanitario implicado en su tratamiento.

die Ärzte müssen die schulungsunterlagen sowie die gebrauchsinformation und den patientenausweis an den patienten abgeben.
asimismo, los facultativos deben proporcionar dicho material educativo al paciente junto con el prospecto y la tarjeta de alerta para el paciente.

die notwendigkeit, den patientenausweis, der in jeder packung enthalten ist, zu jeder zeit bei sich zu tragen
la necesidad de llevar la tarjeta de alerta al paciente que se incluye en cada envase con ellos en todo momento

aufforderung, allen patienten einen patientenausweis auszuhändigen und alle patienten bezüglich der folgenden punkte zu instruieren:
que se debe facilitar a todos los pacientes una tarjeta de información al paciente y se les debe aconsejar sobre:

in der eliquis-packung ist neben der packungsbeilage ein patientenausweis enthalten oder ihr arzt wird ihnen möglicherweise einen ähnlichen ausweis geben.
dentro del envase de eliquis, junto al prospecto, encontrará una tarjeta de información al paciente o su médico podrá darle una tarjeta similar.

auch den patienten wird schulungsmaterial ausgehändigt sowie ein patientenausweis, der über die mit dem arzneimittel verbundenen risiken und die vermeidung einer versehentlichen exposition gegenüber imlygic informiert.
a los pacientes se les entregarán también materiales de formación y una tarjeta de información en la que explican los riesgos del medicamento y cómo evitar la exposición accidental a imlygic.

der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen beabsichtigt außerdem, in jeder packung des arzneimittels einen patientenausweis beizulegen; der text hierzu ist als anhang iii beigefügt.
el tac debe facilitar también una tarjeta de información al paciente en cada envase de medicación, el texto de la cual se incluye en el anexo iii.

patienten, die mit imlygic behandelt werden, müssen den patientenausweis ausgehändigt bekommen und über die risiken von imlygic informiert werden (siehe auch packungsbeilage).
a los pacientes tratados con imlygic se les debe entregar la tarjeta de información para el paciente y se les debe informar sobre los riesgos de imlygic (consultar también el prospecto).

darüber hinaus wird das unternehmen, das farydak vermarktet, den patienten schulungsmaterial, u. a. einen patientenausweis, zur verfügung stellen, um sie bei der korrekten einnahme des arzneimittels zu unterstützen.
además, la empresa que comercializa farydak facilitará materiales de formación para los pacientes, incluyendo una tarjeta del paciente, para ayudarles a tomar el medicamento correctamente.