Hai cercato la traduzione di plazentagängig da Tedesco a Spagnolo

&rückgängig
&deshacer

dateifenster unabhängig
panel independiente

menü bearbeiten - rückgängig
menú editar - deshacer

den letzten zug rückgängig machen
deshace el último movimiento

rückgängig@action:inmenu
deshacer@action: inmenu

macht die letzte bearbeitung rückgängig.
rechaza la última acción reciente de edición.

macht die zuletzt durchgeführten bearbeitungen rückgängig
revertir los cambios de edición más recientes

letzten strich auf der skizze rückgängig machen.
deshacer el último trazo del esbozo

kann die zuordnung der markierten buchungen nicht rückgängig machen
no fue posible conciliar los asientos seleccionados

rückgängig-verlauf für kwrite, integration von kspell
historial de deshacer de kwrite, integración de kspell

die initialisierung der variable %1 ist abhängig von sich selbst.
la inicialización de la variable %1 depende de ella misma

rückgängig-verlauf für kwrite, kspell-integration
historial de deshacer de kwrite, integración de kspell

dies ist die unabhängig von koffice vertriebene, eigenständige version des programms.
esta es una versión de la aplicación en solitario, que se distribuye aparte de la suite koffice.

ug abhä ngig von ihrer individuellen situation, ist eine bluttransfusion möglicherweise vorzuziehen.
• l a utilización de este medicamento en sujetos sanos puede causar problemas de corazón o de

benutzen sie diesen knopf, um den zuletzt rückgängig gemachten strich in der skizze wiederherzustellen.
utilice este botón para rehacer la última acción de dibujo en el esbozo.

erstellt eine auf qmake und qt 4 basierende anwendung mit grafischer benutzeroberfläche (plattformunabhängig)name
genera una aplicación basada en qmake/ qt4 con interfaz gráfica (compatible multiplataforma)name

der inhalt eines handwortes ist immer derselbe, unabhängig davon, welche sprache sie auf ihrem desktop verwenden.
el contenido de una cadena de mano es siempre el mismo, sin importar en qué idioma use en su escritorio.

informationsgesellschaft verfahren vor dem gerichtshof der europa¨ischen gemeinschaften anha¨ngig sind. die
a este respecto, constata que veinte estados miembros le notificaron la aprobacio´n de una legislacio´n principal que constituye, segu´n los casos, una completa refundicio´n de leyes existentes o la introduccio´n de importantes leyes nuevas, mientras que tres de los cinco estados miembros restantes ( be´lgica, grecia y luxemburgo) esta´n incursos en procedimientos de infraccio´n ante el tribunal de justicia de las comunidades europeas.

abhängig von der antwort auf welche zahlungen wollen sie verwalten bedeutet dieses feld folgendes: alle zahlungen geben sie das fälligkeitsdatum der ersten zahlung ein zahlungen seit beginn diesen jahres geben sie das fälligkeitsdatum der ersten zahlung diesen jahres ein
dependiendo de la respuesta a ¿qué desea registrar? este campo significa lo siguiente: todos los pagos ingrese la fecha de vencimiento del primer pago iniciar con los pagos de este año ingrese la fecha de vencimiento del primer pago de este año

(1) der kaufkraftstandard (kks) ist eine von den wechselkursen unabha¨ngige ku¨nstliche wa¨hrung, die die unterschiede zwischen den nationalen preisniveaus sichtbar macht.
(1) el epa (esta´ndar de poder adquisitivo) es una moneda artificial que pone de manifiesto las divergencias existentes entre los niveles de precios nacionales que los tipos de cambio no reflejan.