Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die prüfergruppe wird drei monate nach dem beschluss zur genehmigung des kooperationsprogramms eingesetzt.
el grupo de auditores se constituirá en un plazo de tres meses a partir de la adopción de la decisión por la que se apruebe el programa operativo.
ein prüfungsleiter ist für das gesamte verfahren verantwortlich; er kann der prüfergruppe angehören.
habrá un presidente de la comisión, que será responsable de todo el procedimiento y podrá participar en la comisión.
daher ist dieser koeffizient zur Überprüfung der zuverlässigkeit der mitglieder der prüfergruppe besonders geeignet.
por esta razón este coeficiente resulta muy útil para comprobar la fiabilidad de los miembros del panel.
die prüfergruppe bewertet die organoleptischen eigenschaften im zusammenhang mit interventionsmaßnahmen nach den vorschriften des anhangs xii.
para la valoración de las características organolépticas con ocasión de operaciones relacionadas con el régimen de intervención, el panel de catadores procederá a aquella con arreglo a las disposiciones del anexo xii.
dieses neue verfahren ist zuverlässiger, wenn es wie vorgesehen von einer geschulten und erfahrenen prüfergruppe angewandt wird.
este nuevo método es más fiable si lo realiza, como está previsto, un jurado de degustadores bien entrenados y formados.
jeder zur prüfergruppe gehörende prüfer muss das zu untersuchende Öl zunächst riechen und dann verkosten [1].
cada uno de los catadores que componen el panel olerá y degustará [1] el aceite sometido a examen.
wenn die zugelassene prüfergruppe durch einen einzigen sachverständigen ersetzt würde, könnte es wieder zu willkür und anfechtungen der ergebnisse kommen.
cuando el jurado autorizado es sustituido por un solo experto, las incertidumbres e impugnaciones de los resultados pueden resurgir.
die häufigkeit wird von der menge und dem durchsatz der zu prüfenden butter abhängen; nach möglichkeit sollte pro monat mindestens eine prüfergruppe zusammenkommen.
la frecuencia dependerá del volumen y del flujo de mantequilla y, en la medida de lo posible, será como mínimo de una comisión al mes.
der prüfungsleiter gibt die bewertungsdaten der einzelnen mitglieder der prüfergruppe in ein computerprogramm entsprechend dem standard ioc/t.20/dok.
el jefe del panel deberá inscribir los datos de la valoración de cada miembro del panel en un programa informático como el que se recoge en la norma coi/t.20/doc.
der prüfungsleiter, bei dem es sich um einen offiziellen bediensteten der zuständigen behörde handeln muss und der auch mitglied der prüfergruppe sein kann, muss generell für das gesamte verfahren verantwortlich sein.
será responsable generalmente de todo el procedimiento un presidente de la comisión, que debe ser funcionario de la autoridad competente y puede ser miembro de la comisión.
die daten für eine probe werden eingegeben anhand einer matrix aus 9 spalten, die jeweils den 9 sensorischen attributen entsprechen, und n zeilen, die den n prüfern der prüfergruppe entsprechen.
la introducción de los datos correspondientes a cada muestra se realizará con ayuda de una matriz compuesta de nueve columnas que corresponden a los nueve atributos sensoriales y n líneas que corresponden a los n miembros del panel utilizados.
(2) ergeben sich in einem mitgliedstaat schwierigkeiten bei der zulassung von prüfergruppen, kann eine prüfergruppe eingeschaltet werden, die in einem anderen mitgliedstaat zugelassen ist.
2. en caso de que un estado miembro tenga dificultades para crear un panel de catadores en su territorio, podrá recurrir a un panel de degustadores autorizado de otro estado miembro.
bestätigt die zugelassene prüfergruppe die organoleptischen merkmale der deklarierten olivenölkategorie nicht, so fordern die einzelstaatlichen behörden oder ihre vertreter auf antrag des betroffenen zwei gegenanalysen anderer zugelassener prüfergruppen an, von denen mindestens eine von einer prüfergruppe vorgenommen wird, die von dem betreffenden erzeugermitgliedstaat zugelassen wurde.
en caso de que el panel autorizado no confirme tal declaración en lo que respecta a las características organolépticas, las autoridades nacionales o sus representantes ordenarán que se proceda, a petición del interesado, a dos análisis contradictorios por otros paneles autorizados; al menos uno de ellos deberá ser realizado por un panel de cata autorizado por el estado miembro productor.
auch erfahrenere prüfpersonen sollten jährlich an mehreren prüfergruppen beteiligt werden (möglichst mindestens einmal pro vierteljahr).
los catadores superiores también deben participar en varias comisiones cada año y, en la medida de lo posible, al menos una vez por trimestre.