Hai cercato la traduzione di prozentzahlen da Tedesco a Spagnolo

der abbaugrad wird auf ganze prozentzahlen aufgerundet.
el alcance de la degradación se redondea hasta llegar a completar la unidad de porcentaje más cercana.

die prozentzahlen sind die durchschnittswerte aus allen merkmalszuweisungen.
los porcentajes derivan de valores medios de todas las asignaciones según las características.

dieses mittel ist nur unangemessen in prozentzahlen bestimmt.
los agricultores tienen la posibilidad de cultivar semillas oleaginosas o cereales.

die errechneten prozentzahlen haben andernfalls nur wenig aussagewert.
de no hacerse así, los porcentajes calculados tienen un valor escasamente representativo.

bei diesen beiden prozentzahlen gibt es deutliche länderspezifische unterschiede.
la diferencia entre estos dos porcentajes varía perceptiblemente entrelos distintos países.

basierend auf laborwerten (prozentzahlen von patienten mit laboruntersuchungen).
según los valores de laboratorio (porcentajes realizados en pacientes con pruebas de laboratorio).

23. aus den in tabelle 6 wiedergegebenen prozentzahlen geht hervor, daß 50
entre estos, se da prioridad a las ayudas de investigación y desarrollo'12

diese prozentzahlen werden im schaubild zur höhe des bip pro ein­wohner in beziehung gesetzt.
en el gráfico se ha establecido una relación entre estos porcentajes y el nivel del pib per capita.

aufgrund von rundungen ergibt die summe der prozentzahlen für einige mitgliedstaaten nicht exakt 100.
debido al redondeo de cifras, los porcentajes de algunos estados miembros no suman exactamente 100.

5 enthaltenen prozentzahlen für die branchen landwirtschaft, baugewerbe, handel und industrie lauten:
los porcentajes de los sectores agrícola, , construcción, comercio e industria que recoge la tabla 5 son los siguientes:

die prozentzahlen beziehen sich auf den betrag des ungestutzten mittelwerts, nicht auf die anzahl der summanden.
los porcentajes se aplican a la cantidad del promedio no recortado, no a la cantidad de los sumandos.

abbildung 3 gibt einen Überblick über die prozentzahlen von arbeitnehmern, die ihre arbeit für unge­sund und unsicher halten.
en el cuadro 3 se presentan los porcentajes de traba jadores que encuentran su trabajo insalubre y peligroso.

4.1 die in dem kommissionsdokument angeführten prozentzahlen für die eu stimmen teilweise mit denen der republik litauen überein.
4.1 los porcentajes que indica el documento de la comisión en lo que respecta a la ue corresponden en parte a los de la república de lituania.

anmerkung da einige unter suchungen ausmehreren gründen abgeschlossen wurden, ergeben die angegebenen prozentzahlen mehr als 100 %.
en algunos casos, las investigaciones se cerraron basándose en dos o más motivos. estos porcentajes suman por tanto más del 100 %.

als nächstefolgen, mit ähnlichen prozentzahlen, der obligatorische aidstest, die medizinische behandlungvon pädophilen und das recht auf eheschließungfür die homosexuellen.
los jóvenes griegos, italianos eirlandeses serían los menosfavorables en europa almatrimonio entre homosexuales.junto a los finlandeses yportugueses, serían también losmás contrarios a que puedanadoptar niños.

22. aus den in tabelle 6 wiedergegebenen prozentzahlen geht hervor, daß über 50 prozent der industriebeihilfen in der union für regionale zwecke verwendet werden.
de los porcentajes que se indican en el cuadro 6 puede deducirse que más del 50% de las ayudas industriales en la unión se gastan en objetivos regionales.

anmerkung: die prozentzahlen geben den anteil der personen an, die in einem eu­mitgliedstaat geboren wurden und in einem anderen eu­mitgliedstaat arbeiten.
nota metodológica: los porcentajes reflejan la proporción de personas nacidas en un determinado país y que trabajan en otros estados miembros de la ue.

infektionskrankheiten: die prozentzahlen neuer aids-fälle gehen als folge neuer behandlungsmethoden,die das fortschreiten der krankheit verzögern, starkzurück.
enfermedades infecciosas:disminuyen los nuevoscasos de sida gracias a nuevos tratamientos queretrasan el avance de la enfermedad.

Ähnliche prozentzahlen (5-6 %) werden für angestellte ange geben, die ihren betrieb verlassen und sich selbständig machen. chen.
porcentajes similares (5-6%) se constatan entre los trabajadores que abandonan la empresa y se convierten en autónomos.

italien: geschätzte prozentzahlen auf der grundlage von am 23.06.1999 bekannten 67 namen " die summe wurde auf der grundlage der offiziell bekannten gewählten personen berechnet.
italia: estimación porcentual a partir de los 67 nombres conocidos el 23 de junio de 1 999. ' el total ha sido calculado sobre la base de las personas elegidas cuya identidad se dio a conocer oficialmente.